1
00:00:02,003 --> 00:00:05,095
Un restauro

2
00:00:54,859 --> 00:00:57,974
LE PORTE DELLA NOTTE

3
00:02:51,920 --> 00:02:54,992
<i>Febbraio 1945...</i>

4
00:02:56,120 --> 00:02:58,475
<i>verso il tramonto di una giornata invernale.</i>

5
00:02:58,680 --> 00:03:01,592
<i>Un inverno duro che seguì il
magnifica estate...</i>

6
00:03:01,800 --> 00:03:03,711
<i>...della liberazione di Parigi.</i>

7
00:03:04,440 --> 00:03:06,829
<i>La guerra non era ancora finita...</i>

8
00:03:07,040 --> 00:03:12,273
<i>...ma a nord della città,
la vita normale riprese il suo corso...</i>

9
00:03:12,480 --> 00:03:16,234
<i>...con le sue gioie semplici,
le sue enormi difficoltà...</i>

10
00:03:16,440 --> 00:03:20,718
<i>...le sue grandi miserie,
e i suoi terribili segreti.</i>

11
00:04:40,160 --> 00:04:42,071
Stai scendendo?
alla prossima fermata?

12
00:04:43,280 --> 00:04:44,474
SÌ. Sto scendendo.

13
00:04:44,680 --> 00:04:46,272
Anch'io scendo
alla prossima fermata.

14
00:05:10,480 --> 00:05:13,233
La Lampada della Liberazione!

15
00:05:13,440 --> 00:05:14,998
Quanto costa?

16
00:05:15,200 --> 00:05:17,191
È meraviglioso.

17
00:05:17,400 --> 00:05:20,631
<i>Premi questo pulsante,
e ottieni la luce.</i>

18
00:05:20,840 --> 00:05:25,470
Con la batteria ricaricabile,
sono 85 franchi.

19
00:05:25,680 --> 00:05:30,356
Se vuoi i croissant, attraversa
per strada, dal venditore ambulante di pasticceria.

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,391
E' mia figlia.

21
00:05:51,920 --> 00:05:53,876
Una canzone d'amore della Parigi liberata!

22
00:05:54,080 --> 00:05:57,356
Il canto dei partigiani,
mentre gli anni si ribellano.

23
00:05:57,560 --> 00:05:59,073
<i>Eri la più bella.</i>

24
00:05:59,280 --> 00:06:03,637
Padre di famiglia numerosa, vince a
premio al concorso L�pine.

25
00:06:03,840 --> 00:06:07,913
Non devi comprare,
ma se cadi...

26
00:06:08,120 --> 00:06:11,635
sulle scale,
tornando a casa...

27
00:06:11,840 --> 00:06:13,432
non puoi lamentarti.

28
00:06:13,640 --> 00:06:15,517
L'hai chiesto tu.

29
00:06:15,720 --> 00:06:20,475
Chiedi alla Lampada della Liberazione,
Produzione francese...

30
00:06:20,680 --> 00:06:24,878
...sul modello americano.

31
00:06:34,200 --> 00:06:38,637
E infine, l'ultima cosa:
"Bambini che si innamorano."

32
00:06:38,840 --> 00:06:42,799
Anche qui da Barb, stasera.

33
00:06:43,480 --> 00:06:47,109
<i>Bambini che si innamorano...</i>

34
00:06:47,320 --> 00:06:49,550
<i>...baciargli i piedi...</i>

35
00:06:49,760 --> 00:06:54,311
<i>contro le porte della notte.</i>

36
00:06:54,520 --> 00:06:57,478
Sono io il motivo per cui vieni ogni giorno?

37
00:06:57,680 --> 00:06:59,636
SÌ. Ti dà fastidio?

38
00:06:59,840 --> 00:07:02,229
No. Sei di queste parti?

39
00:07:02,440 --> 00:07:05,034
- Sono di Aubervilliers.
- Non è lontano.

40
00:07:05,240 --> 00:07:08,949
No. E' molto vicino.

41
00:07:09,160 --> 00:07:13,472
<i>Ed è solo la loro ombra...</i>

42
00:07:13,680 --> 00:07:16,638
<i>che trema nella notte...</i>

43
00:07:16,840 --> 00:07:22,915
<i>facendo arrabbiare i passanti.</i>

44
00:07:23,120 --> 00:07:25,759
Cosa fai?
Lavori?

45
00:07:25,960 --> 00:07:28,758
SÌ. Un lavoro scadente.

46
00:07:28,960 --> 00:07:30,598
Vuoi un cornetto?

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,598
<i>Bambini che si innamorano...</i>

48
00:07:33,800 --> 00:07:37,429
<i>...non sono lì per nessuno.</i>

49
00:07:37,640 --> 00:07:42,634
<i>Sono da qualche altra parte.</i>

50
00:07:42,840 --> 00:07:46,879
<i>Più lontano della notte...</i>

51
00:07:47,080 --> 00:07:52,473
<i>...più alto del giorno...</i>

52
00:07:53,400 --> 00:07:59,316
<i>...nella luce abbagliante...</i>

53
00:08:00,960 --> 00:08:03,269
<i>...dei loro...</i>

54
00:08:03,480 --> 00:08:07,996
<i>...primo amore.</i>

55
00:08:31,120 --> 00:08:32,394
La signora Lécuyer?

56
00:08:32,600 --> 00:08:33,828
Dall'altra parte della strada
al terzo piano.

57
00:08:42,760 --> 00:08:44,432
Quanto è costoso!

58
00:08:44,640 --> 00:08:46,278
Non rendere le cose difficili.

59
00:08:46,480 --> 00:08:49,074
Quel legno risale a Luigi XVI.

60
00:08:49,280 --> 00:08:52,397
Era abbastanza caro
durante l'Occupazione.

61
00:09:11,440 --> 00:09:14,750
Tappi! Ne troveremo qualcuno!

62
00:09:21,080 --> 00:09:23,230
Mamma, c'è un gentiluomo qui.

63
00:09:24,040 --> 00:09:25,598
Aspettatemi, ragazzi!

64
00:09:31,480 --> 00:09:32,879
La signora Lécuyer?

65
00:09:33,080 --> 00:09:37,232
Sono io, signore.
Cosa posso fare per lei?

66
00:09:41,120 --> 00:09:43,554
Sii così gentile da entrare.

67
00:09:55,680 --> 00:09:59,195
Scusami. È un disastro qui
tutti questi ragazzi.

68
00:10:00,960 --> 00:10:02,154
Mi scusi.

69
00:10:29,560 --> 00:10:33,712
Sono un amico di tuo marito.
SÌ. Un amico di Raymond.

70
00:10:35,800 --> 00:10:38,792
Sarei venuto prima, ma...

71
00:10:40,960 --> 00:10:42,029
È bello qui.

72
00:10:42,240 --> 00:10:46,074
Abbiamo un po' di carbone. 
È così raro.

73
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
SÌ. Come i bei giorni.

74
00:10:50,880 --> 00:10:54,031
Mi scusi, signora,
se il mio approccio...

75
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
A che serve battere?
intorno al cespuglio?

76
00:10:58,040 --> 00:10:59,996
Ho delle brutte notizie.

77
00:11:01,240 --> 00:11:03,117
Qualche brutta notizia?

78
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
SÌ. A proposito di Raimondo.

79
00:11:09,960 --> 00:11:12,190
Gli è successo qualcosa?

80
00:11:13,880 --> 00:11:14,869
SÌ.

81
00:11:19,520 --> 00:11:21,192
È serio?

82
00:11:22,000 --> 00:11:26,630
Un incidente? Ma non è così
possibile, rispondimi.

83
00:11:29,280 --> 00:11:30,474
Lui non è...

84
00:11:32,120 --> 00:11:32,870
Sì.

85
00:11:33,960 --> 00:11:39,159
Quando un gatto ha dei gattini, devi
mettetele una collana di tappi...

86
00:11:39,360 --> 00:11:41,828
...quindi il suo latte non va a male?

87
00:11:42,040 --> 00:11:44,474
Giusto. Vai a giocare, Grillo.

88
00:11:44,680 --> 00:11:46,398
Vedi?

89
00:11:53,200 --> 00:11:54,872
Quello che è successo?

90
00:11:56,680 --> 00:12:00,593
Ucciso a Romainville Fort,
alla fine di giugno.

91
00:12:02,760 --> 00:12:06,912
A fine giugno?
A Romainville?

92
00:12:08,120 --> 00:12:11,351
Certo, dovrei
sono arrivato prima...

93
00:12:11,560 --> 00:12:14,950
...ma non lo so, dovresti
vieni fuori e dillo.

94
00:12:15,160 --> 00:12:16,195
Non potrei mai.

95
00:12:17,600 --> 00:12:20,398
A fine giugno?

96
00:12:20,600 --> 00:12:24,388
A fine giugno?
A fine giugno?

97
00:12:26,840 --> 00:12:29,479
Mi dispiace, è troppo per me.

98
00:12:29,680 --> 00:12:32,148
Giugno! Avevo previsto un incidente.

99
00:12:42,040 --> 00:12:45,237
Nessuno se la passa male qui!

100
00:12:46,080 --> 00:12:48,799
Perché è incredibile!

101
00:12:51,080 --> 00:12:52,069
Raimondo?

102
00:12:53,760 --> 00:12:57,355
Diego! Mio Diego!

103
00:12:57,560 --> 00:12:59,471
E pensavo che fossi morto.

104
00:12:59,680 --> 00:13:00,954
Claire, sono Diego.

105
00:13:01,160 --> 00:13:05,153
Sapete, uomini dell'isola,
come Tarzan. Sì, è lui.

106
00:13:07,440 --> 00:13:08,350
Qual è il problema?

107
00:13:08,560 --> 00:13:12,553
Niente. Sono così felice.

108
00:13:13,600 --> 00:13:17,115
È felice e piange.
Che circo!

109
00:13:17,320 --> 00:13:20,551
È bellissimo, il circo.
Pensavo fossi morto.

110
00:13:20,760 --> 00:13:25,311
Sono venuto per annunciare la buona notizia.

111
00:13:28,120 --> 00:13:32,830
Non puoi capire.
Non sono sentimentale, ma...

112
00:13:33,040 --> 00:13:35,793
...quando verranno portati via...

113
00:13:36,000 --> 00:13:39,879
...quando gridano:
"Addio compagni"...

114
00:13:40,080 --> 00:13:44,949
...e che cantano...
Non puoi spiegarlo.

115
00:13:45,160 --> 00:13:49,517
Com'è che sei tornato?
io senza un graffio su di te?

116
00:13:49,720 --> 00:13:51,995
Sono stato fortunato.

117
00:13:52,200 --> 00:13:55,636
I crucchi ci hanno portato via.
Il prezzo: 12 franchi a testa.

118
00:13:55,840 --> 00:13:59,276
Quando all'improvviso, un miracolo.
Angeli dall'alto.

119
00:13:59,480 --> 00:14:03,758
L'ispettore Constantini e il suo seguito.
Ulteriori informazioni.

120
00:14:03,960 --> 00:14:05,393
I bastardi!

121
00:14:05,600 --> 00:14:11,277
Mi hanno detto: "Non sei lucido.
Se non ce la fai, sei morto.

122
00:14:11,480 --> 00:14:14,358
Allora ciao, bella vita!

123
00:14:14,560 --> 00:14:17,438
- Avenue Henri Martin?
- Tutti i comfort!

124
00:14:17,640 --> 00:14:20,552
Massaggio al viso,
idroterapia, manicure.

125
00:14:21,060 --> 00:14:25,550
Metti la mano sul volante.
Comunque mi conoscevano.

126
00:14:25,760 --> 00:14:29,912
Sì. Raymond Lécuyer,
chiamato Pierrot, chiamato Piccolo Blum..

127
00:14:30,021 --> 00:14:32,204
Capo delle Manovre dentro
l'Associazione Ferroviaria,

128
00:14:32,304 --> 00:14:34,546
Rue des Petites Feuilles,
Comunista, sabotatore...

129
00:14:34,640 --> 00:14:38,349
Sei stato abbandonato da qualcuno
chi ti conosce bene.

130
00:14:38,560 --> 00:14:41,518
È bello avere amici.

131
00:14:41,720 --> 00:14:43,233
Volevo dirtelo.

132
00:14:43,440 --> 00:14:46,716
Non potevo, ma ero lì
quando è successo.

133
00:14:46,920 --> 00:14:48,638
Sai chi era?

134
00:14:48,840 --> 00:14:52,958
No, non l'ho visto
ma l'ho sentito.

135
00:14:53,160 --> 00:14:56,835
Ero in bagno e
era in ufficio.

136
00:14:57,040 --> 00:15:01,636
E lui rise. Io, la mia testa
sott'acqua, ho sentito le campane.

137
00:15:01,840 --> 00:15:05,833
Ma quando ho messo la testa fuori
respirare, potevo sentire.

138
00:15:06,040 --> 00:15:08,759
Una vocina sporca
come su Radio Parigi.

139
00:15:08,960 --> 00:15:11,679
Quando lo portarono via,
Mi sono detto:

140
00:15:11,880 --> 00:15:15,270
"Non dimenticherò mai quella voce
o quella risata".

141
00:15:15,480 --> 00:15:17,198
Mi stai facendo venire sete.

142
00:15:17,400 --> 00:15:19,914
Bravo, Claire. Avresti potuto
ci ha offerto qualcosa.

143
00:15:20,120 --> 00:15:21,235
Non c'è niente.

144
00:15:21,440 --> 00:15:24,159
È ovvio.
Ti porto a cena.

145
00:15:24,360 --> 00:15:27,636
Conosci un ristorante
da queste parti?

146
00:15:27,840 --> 00:15:30,354
C'è quello di Germaine,
ma è costoso.

147
00:15:30,560 --> 00:15:32,232
Non importa.

148
00:15:32,440 --> 00:15:36,194
- Quindi dovrei vestirmi?
- SÌ. Prenderemo un cocktail.

149
00:15:36,400 --> 00:15:38,231
Ci vediamo a
la tabaccheria.

150
00:15:40,240 --> 00:15:43,915
Papà, disse il vecchio S�n�chal
non possiamo attraversare il suo cortile.

151
00:15:44,120 --> 00:15:47,078
- Ha detto che siamo cattivi.
- Ha detto che rubiamo.

152
00:15:47,280 --> 00:15:48,998
Bene, gli parleremo.

153
00:15:49,200 --> 00:15:51,953
- E' un orco?
- E' il padrone di casa.

154
00:15:52,160 --> 00:15:55,516
Pensa che abbiamo perso la guerra
a causa delle ferie pagate.

155
00:15:55,720 --> 00:15:59,269
- Sono tutti tuoi?
- No. Ne avevo solo uno.

156
00:15:59,480 --> 00:16:00,833
Lui.
- E gli altri?

157
00:16:01,040 --> 00:16:04,191
Sono miei amici.
È la famiglia Quinquina.

158
00:16:04,400 --> 00:16:06,914
Bene. Andate a giocare, famiglia Quinquina!

159
00:16:07,600 --> 00:16:10,558
I genitori prendono davvero il premio.

160
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Il Premio Cognacq
per famiglie numerose.

161
00:16:13,440 --> 00:16:15,874
Vivono al piano di sopra,
due celle frigorifere.

162
00:16:16,080 --> 00:16:19,231
Non hanno nulla di cui lamentarsi
circa. Mangiano come quattro.

163
00:16:19,440 --> 00:16:22,512
Ma ce ne sono 15.
Parlando del diavolo.

164
00:16:27,440 --> 00:16:29,112
Come va, signor...

165
00:16:29,320 --> 00:16:33,074
- Quiquina. Non sta andando bene.
- Gli affari stanno andando male?

166
00:16:33,280 --> 00:16:34,998
No. È molto tranquillo.

167
00:16:35,200 --> 00:16:40,194
Sembra che finirà molto presto,
questa conflagrazione del mondo.

168
00:16:40,400 --> 00:16:45,679
Eri in prima linea.
Ti abbiamo visto sulle barricate.

169
00:16:45,880 --> 00:16:47,472
Sulle barricate!

170
00:16:47,680 --> 00:16:52,037
Stavo cercando i bambini.
Vogliono vedere. Come Gavroche.

171
00:16:52,240 --> 00:16:55,789
Uno, va bene, ma una dozzina...

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,754
Ma non è tutto. Hai tu
visto Etiennette?

173
00:17:01,960 --> 00:17:05,748
La sto cercando, dovevo farlo
smetti di lavorare per farlo.

174
00:17:05,960 --> 00:17:10,431
Non è che sono preoccupato,
ma sua madre! Puoi immaginare.

175
00:17:10,640 --> 00:17:14,952
Da quando il maggiore è stato catturato
nel 1939 con un barcaiolo.

176
00:17:15,160 --> 00:17:17,116
Etiennette è scivolosa.

177
00:17:17,320 --> 00:17:20,471
Nella metropolitana, passa
io i croissant.

178
00:17:20,680 --> 00:17:24,912
"Torno subito".
Allora via! Andato!

179
00:17:25,120 --> 00:17:27,156
Un ragazzo meraviglioso, eh?

180
00:17:27,360 --> 00:17:29,316
Ha degli occhi bellissimi.

181
00:17:29,520 --> 00:17:33,513
Un fuoco fatuo.
Lei è l'immagine di suo padre.

182
00:17:33,720 --> 00:17:35,676
Quando avevo 20 anni...

183
00:17:35,880 --> 00:17:38,155
Perché allora...

184
00:17:38,360 --> 00:17:42,319
Ero un donnaiolo divertente.

185
00:17:42,520 --> 00:17:45,910
Nemmeno uno, capisci, nemmeno uno!

186
00:17:46,120 --> 00:17:47,872
Dovevo solo guardarli.

187
00:17:49,800 --> 00:17:54,396
Poi un giorno ho visto mia moglie.

188
00:17:56,040 --> 00:18:00,238
E ci siamo sposati e l'abbiamo fatto
felice da allora.

189
00:18:00,440 --> 00:18:02,396
Con tanti bambini.

190
00:18:02,600 --> 00:18:06,832
Vivere con sua madre.
Una vera favola.

191
00:18:09,000 --> 00:18:11,468
Avanti, marcia!
Le mie truppe cattive.

192
00:18:16,440 --> 00:18:18,317
Vieni a lavarti le mani.

193
00:18:18,520 --> 00:18:19,669
Per che cosa?

194
00:18:19,880 --> 00:18:22,269
- Mangeremo in città.
- Dov'è quello?

195
00:18:22,480 --> 00:18:24,755
Al mercato nero.
Affrettarsi.

196
00:18:24,960 --> 00:18:30,751
Forse avranno delle arance.
Prima della guerra lo facevano.

197
00:18:31,000 --> 00:18:35,471
E non cambia. Cresce,
piange e galoppa!

198
00:18:35,680 --> 00:18:37,113
Un vero e proprio fuggi fuggi!

199
00:18:37,320 --> 00:18:41,472
Una fuga precipitosa. Questa è la parola.
Con le loro scarpe di legno!

200
00:18:41,680 --> 00:18:43,238
È scandaloso!

201
00:18:43,440 --> 00:18:47,672
Forse dovrei comprargli delle pantofole.
In pelle di capra, forse!

202
00:18:47,880 --> 00:18:51,270
Passo alle iscrizioni ingiuriose
che mi preoccupa...

203
00:18:51,480 --> 00:18:53,835
...perché è una cosa seria.

204
00:18:54,040 --> 00:18:58,397
Molte volte, i vostri figli
sono stati visti nel mio cortile.

205
00:18:58,600 --> 00:19:00,989
- Non è vero!
- E laggiù...

206
00:19:01,200 --> 00:19:04,112
...c'era della legna
quello è scomparso.

207
00:19:04,320 --> 00:19:07,392
Lo stesso legno che vendo
il quartiere come servizio.

208
00:19:07,600 --> 00:19:11,309
Mi inchino a te.
È filantropia.

209
00:19:11,520 --> 00:19:15,229
Questo tipo di atteggiamento è tutto
sopra le strade.

210
00:19:15,440 --> 00:19:19,149
È vero che è lì che spendi
la maggior parte del tuo tempo.

211
00:19:19,360 --> 00:19:21,316
Per il momento.

212
00:19:21,520 --> 00:19:26,230
Perché non appena la guerra sarà finita,
torneranno gli stranieri, i turisti.

213
00:19:26,440 --> 00:19:29,273
vado a sistemarmi
mi sono alzato come Cicerone.

214
00:19:29,480 --> 00:19:31,198
Farò delle visite.

215
00:19:31,400 --> 00:19:37,032
Mi specializzerò negli slum,
è così che lavorerò a casa.

216
00:19:37,240 --> 00:19:40,152
Quindi quando parli di fuga precipitosa...

217
00:19:40,360 --> 00:19:43,591
Signor S�n�chal...

218
00:19:43,800 --> 00:19:47,588
Dopotutto, potrei anche farlo
lavorare per i turisti.

219
00:19:47,800 --> 00:19:51,315
Alcune persone no
aspettavo di fare affari...

220
00:19:51,520 --> 00:19:54,432
...con i turisti, anche se
sono vestiti di verde.

221
00:19:54,640 --> 00:19:56,312
Non permetterò...

222
00:19:56,520 --> 00:20:00,752
Perfetto! In camion lo sono
arrivano i turisti!

223
00:20:00,960 --> 00:20:02,518
Per ritirare...

224
00:20:02,720 --> 00:20:03,948
...alcuni oggetti d'antiquariato.

225
00:20:04,160 --> 00:20:07,232
Per il resto, nessuno
sapeva di cosa si trattava.

226
00:20:07,440 --> 00:20:11,513
Non per niente qui
ti chiami "Il nostro amico Fritz".

227
00:20:11,720 --> 00:20:15,030
Signora, suggerirò l'ordine
dovresti stare zitto.

228
00:20:15,240 --> 00:20:18,471
L'ordine?
Il nuovo ordine, forse?

229
00:20:18,680 --> 00:20:22,878
È senza motivo che l'hanno preso
a Drancy dopo la Liberazione?

230
00:20:23,080 --> 00:20:26,789
Fatela stare zitta altrimenti faccio causa
per diffamazione di carattere.

231
00:20:27,000 --> 00:20:28,513
Bravo! Ben detto.

232
00:20:28,720 --> 00:20:33,874
Fatti rispettare. Se tuo figlio
fosse qui, non avrebbero urlato così.

233
00:20:34,080 --> 00:20:38,119
Suo figlio è un eroe.
Hai sentito? Un eroe!

234
00:20:38,320 --> 00:20:43,519
Un eroe? E allora? In questi giorni
le strade sono piene di eroi.

235
00:20:43,720 --> 00:20:49,238
Se il figlio è un eroe, non lo sei 
portare in trionfo il padre.

236
00:20:49,440 --> 00:20:51,032
Bel atteggiamento!

237
00:20:51,280 --> 00:20:52,633
SÌ. In che epoca viviamo!

238
00:20:52,840 --> 00:20:56,037
Non è rimasto nemmeno niente
morale né ideali.

239
00:20:56,240 --> 00:20:57,116
Ah!

240
00:20:57,320 --> 00:21:00,869
Non avrai l'ultima parola.
ti mostrerò...

241
00:21:01,080 --> 00:21:03,196
Da tale legno mi terrò al caldo.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,233
Dai! La zuppa è pronta!

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,391
Presto, ragazzi!

244
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
Dov'è Etiennette?

245
00:21:25,680 --> 00:21:27,079
- Etiennette?
- SÌ.

246
00:21:27,280 --> 00:21:30,317
Lei era lì un momento fa.

247
00:21:30,520 --> 00:21:31,714
Vai a prenderla.

248
00:21:31,920 --> 00:21:36,118
Non può essere lontana se
era proprio qui.

249
00:21:45,440 --> 00:21:48,876
Torna quando tu
trovala e non prima!

250
00:22:30,400 --> 00:22:33,631
Non è divertente, tutto qui?

251
00:22:33,840 --> 00:22:35,034
Cosa intendi con tutto questo?

252
00:22:35,240 --> 00:22:39,518
Non lo so.
Il tutto.

253
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
Puoi sputare nell'acqua, ma
non puoi dire dove atterrerà.

254
00:22:45,800 --> 00:22:49,634
"Ah, Fatalitas",
come dice Ch�ri-Bibi.

255
00:22:49,840 --> 00:22:51,729
Ognuno ha il suo destino nella vita.
- Il suo destino.

256
00:22:52,040 --> 00:22:54,175
Destino! Chi ha detto
qualcosa sul destino?

257
00:22:54,202 --> 00:22:55,784
Devo trovare la mia bambina.

258
00:22:57,007 --> 00:22:58,813
Mi piace molto.

259
00:23:00,920 --> 00:23:05,038
Non vorrei nulla
succederle.

260
00:23:06,840 --> 00:23:10,116
Stai tranquillo. Non lo sarà
qualcosa di serio.

261
00:23:10,320 --> 00:23:15,440
- Che cosa?
- Comunque stasera è felice.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,313
Come fai a saperlo?
Non la conosci.

263
00:23:18,520 --> 00:23:20,875
Molto felice.

264
00:23:21,080 --> 00:23:23,674
Quindi è tutto!

265
00:23:23,880 --> 00:23:27,873
Mi stai prendendo in giro.
Conosco questa canzone.

266
00:23:32,320 --> 00:23:36,233
Dove scende?
E' completamente pazzo.

267
00:24:02,680 --> 00:24:05,148
- Perché ridi?
- Non sto ridendo.

268
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
I tuoi occhi lo sono.

269
00:24:08,280 --> 00:24:09,998
Perché sono contento.

270
00:24:11,680 --> 00:24:15,593
Sei carino. Quando io
pensaci, non oso dirtelo.

271
00:24:15,800 --> 00:24:19,873
Nemmeno io, ma ora,
ci conosciamo.

272
00:24:44,280 --> 00:24:46,077
Che tipo di barca è quella?

273
00:24:46,280 --> 00:24:47,315
Una nave da carico.

274
00:24:47,520 --> 00:24:50,318
Stai tranquillo, Grillo.
Ti sta infastidendo.

275
00:24:50,520 --> 00:24:54,149
Non lo sto infastidendo. Lui è
amico mio. Amici del cuore!

276
00:24:54,360 --> 00:24:57,397
- Un'isola, con alberi di cocco.
- Eccolo di nuovo!

277
00:24:57,600 --> 00:25:00,672
Ci uccide con le sue isole.

278
00:25:00,880 --> 00:25:04,111
Anche in carcere parlava
sulla Polinesia.

279
00:25:04,320 --> 00:25:07,949
Ha detto: "Laggiù,
li ami e li lasci".

280
00:25:08,160 --> 00:25:09,593
E poi cosa?
Cambiate isola?

281
00:25:09,800 --> 00:25:11,119
Non ascoltarlo.

282
00:25:11,320 --> 00:25:15,359
Laggiù è come qui.
È sempre lo stesso.

283
00:25:15,560 --> 00:25:19,314
Un sorriso dice ciao,
un fazzoletto dice addio.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,309
Buonasera, signor Guy.

285
00:25:42,240 --> 00:25:43,195
Signora.

286
00:25:43,400 --> 00:25:44,879
Ancora loro! È pazzesco.

287
00:25:45,080 --> 00:25:48,914
Non si negano nulla.
Vanno anche al mercato nero.

288
00:25:49,120 --> 00:25:51,429
Gli schiavi della fame.

289
00:25:56,720 --> 00:25:58,950
Signora. Ciao, Raimondo.

290
00:25:59,160 --> 00:26:00,354
"Ciao, ragazzo!"

291
00:26:00,560 --> 00:26:04,633
Non chiedo notizie.
Penso che ciò avverrà più tardi.

292
00:26:04,840 --> 00:26:07,912
Ma vederti qui è strano.

293
00:26:08,120 --> 00:26:11,032
È comprensibile.
Ho una mentalità aperta.

294
00:26:11,240 --> 00:26:13,549
Ma tu e le tue idee!

295
00:26:13,760 --> 00:26:17,275
- Scusi, lo trovo un po'...
- Un po'?

296
00:26:17,480 --> 00:26:18,674
Contraddittorio.

297
00:26:18,880 --> 00:26:21,235
Cosa vuoi?
Nessuno è perfetto.

298
00:26:21,440 --> 00:26:26,753
Ma non dirlo a nessuno.
Sono qui in incognito.

299
00:26:26,960 --> 00:26:28,518
Sui soldi di Mosca!

300
00:26:28,720 --> 00:26:31,359
Ma capisca, signor S�n�chal...

301
00:26:31,560 --> 00:26:35,269
...domani saremo senza un soldo.

302
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Dai. Sto scherzando.

303
00:26:38,240 --> 00:26:39,389
Per fortuna.

304
00:26:39,600 --> 00:26:40,749
Che cosa?

305
00:26:40,960 --> 00:26:43,918
Per fortuna. È piacevole scherzare.

306
00:26:44,120 --> 00:26:46,190
Quindi scherzo anch'io.

307
00:26:46,400 --> 00:26:49,870
Sì, va bene.

308
00:26:50,080 --> 00:26:53,550
Tutti scherzano.
È perfetto.

309
00:26:53,760 --> 00:26:55,671
Perfetto?

310
00:27:00,800 --> 00:27:04,236
- Allora è lui il figlio, l'eroe!
- SÌ.

311
00:27:04,440 --> 00:27:05,429
Cosa ha fatto?

312
00:27:05,640 --> 00:27:09,315
Non lo so, ma forse lui
non lo sa neanche lui.

313
00:27:09,520 --> 00:27:13,195
È strano. Sembra che...

314
00:27:13,400 --> 00:27:16,995
Ho la sensazione di averlo visto
da qualche parte prima.

315
00:27:27,280 --> 00:27:29,350
Possiamo mettere un po' di musica?

316
00:27:29,560 --> 00:27:32,438
Non pensi che sia abbastanza rumoroso?

317
00:27:32,640 --> 00:27:36,349
Non stavo parlando di rumore,
Stavo parlando di musica.

318
00:27:52,560 --> 00:27:56,519
La felicità, ovviamente,
ma non dormiremo insieme.

319
00:27:56,720 --> 00:28:00,156
- Stai cercando di farmi piangere?
- Questa è la somma delle cose.

320
00:28:00,360 --> 00:28:03,352
Non tenere il broncio.
Ho un appuntamento importante.

321
00:28:03,560 --> 00:28:04,276
Ovviamente.

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,632
Persone che non ho visto
molto tempo. Spettri.

323
00:28:10,080 --> 00:28:13,470
non mi piace quella parola
"spettro".

324
00:28:33,720 --> 00:28:36,553
Non sembri il tipo
ma sei un ragazzo divertente.

325
00:28:36,760 --> 00:28:39,593
Tu sei il campione
di buone notizie.

326
00:28:39,800 --> 00:28:43,190
È una buona cosa
Non sono superstizioso.

327
00:28:46,920 --> 00:28:48,433
L'hai fatta scoppiare a ridere.

328
00:28:50,560 --> 00:28:51,879
Cosa le hai detto?

329
00:28:53,320 --> 00:28:54,639
Non tanto.

330
00:28:55,640 --> 00:28:58,837
Gliel'ho detto
sarebbe morta stanotte.

331
00:28:59,040 --> 00:28:59,950
E lei ti ha creduto?

332
00:29:00,160 --> 00:29:05,553
No, ma lo stesso è vero.
Se passa lungo il canale.

333
00:29:05,760 --> 00:29:08,991
Giusto in tempo!
Tu porti buone notizie.

334
00:29:09,200 --> 00:29:13,751
Non soffrirà. Morirà
senza saperlo.

335
00:29:13,960 --> 00:29:16,315
Fumi di alcol, un no-no.

336
00:29:16,520 --> 00:29:17,635
Sarà un bellissimo cadavere.

337
00:29:17,840 --> 00:29:18,875
SÌ.

338
00:29:19,960 --> 00:29:24,033
Non tutti muoiono fortunati.

339
00:29:49,680 --> 00:29:51,318
Aspetto! Ancora lui!

340
00:29:52,040 --> 00:29:52,916
Chi è?

341
00:29:53,120 --> 00:29:55,395
- La gestapo.
- Dio non voglia!

342
00:30:16,560 --> 00:30:19,199
Conosci quella canzone?

343
00:30:19,400 --> 00:30:20,594
NO.

344
00:30:20,800 --> 00:30:25,715
Neanche io. E quando
arriva alle canzoni, le conosco tutte.

345
00:30:25,920 --> 00:30:31,233
So di averlo sentito,
ma dove e quando?

346
00:30:58,440 --> 00:31:01,273
<i>E il mare cancella...</i>

347
00:31:01,480 --> 00:31:05,234
<i>...dalla sabbia...</i>

348
00:31:20,360 --> 00:31:24,353
È strano.
Le canzoni d'amore sono sempre così tristi.

349
00:31:24,560 --> 00:31:26,471
L'amore non è carino.

350
00:31:26,680 --> 00:31:31,117
Questo perché le persone non sanno come fare
amarsi o come fingere di amarsi.

351
00:31:31,320 --> 00:31:36,792
- Perché hai disegnato un cinese?
- Tu sei il cinese divertente.

352
00:31:38,480 --> 00:31:40,436
E' vero. Un cinese.

353
00:31:40,640 --> 00:31:41,755
Un cinese?

354
00:31:41,960 --> 00:31:45,157
È pazzesco, ricordo dove ero
sentito prima!

355
00:31:45,360 --> 00:31:48,079
Nel 1938, a San Francisco,
a Chinatown.

356
00:31:48,280 --> 00:31:49,190
È bello?

357
00:31:49,400 --> 00:31:52,870
È un bel porto.
Sono quasi morto lì.

358
00:31:53,080 --> 00:31:57,517
Una stupida lotta come
tutti gli altri.

359
00:31:57,720 --> 00:31:58,755
Destino!

360
00:31:58,960 --> 00:32:01,838
Destino, destino, quello sono io.

361
00:32:02,560 --> 00:32:05,518
Non lo dici!
E io sono Napoleone.

362
00:32:05,720 --> 00:32:09,110
Perché no? Era un uomo
come gli altri.

363
00:32:09,320 --> 00:32:12,790
È nato, ha mangiato ed è morto.

364
00:32:13,000 --> 00:32:14,035
A Sant'Elena.

365
00:32:14,240 --> 00:32:15,593
Era necessario.

366
00:32:15,800 --> 00:32:21,557
Se non fosse morto a Sant'Elena, forse
non poteva essere nato ad Ajaccio.

367
00:32:25,880 --> 00:32:29,668
Una cosa tira l'altra.
Niente è straordinario.

368
00:32:29,880 --> 00:32:35,796
O più probabilmente questo: Tutto è
straordinario e l’Uomo si adatta.

369
00:32:36,160 --> 00:32:38,230
Ad esempio, il sole.

370
00:32:38,440 --> 00:32:42,069
Il sole trova tutto ciò naturale.
Niente lo sorprende.

371
00:32:42,600 --> 00:32:46,991
Ma se gli mostrassi un vitello con
due teste, questo lo disturberebbe.

372
00:32:47,200 --> 00:32:49,634
Eppure, un vitello...

373
00:32:49,840 --> 00:32:54,550
...un semplice vitello, con una testa,
come il tuo o il mio...

374
00:32:54,760 --> 00:32:58,594
È molto strano, in effetti
inspiegabile, se ci pensi.

375
00:32:59,600 --> 00:33:04,196
Quando dico "un vitello", potrei come
facilmente dire un albero o un uovo.

376
00:33:04,400 --> 00:33:08,518
Che mistero,
l'uovo o la gallina!

377
00:33:10,080 --> 00:33:14,312
Ho conosciuto persone in quel momento
sentirono il grido del gallo...

378
00:33:14,520 --> 00:33:18,479
...tremavano di paura.
Gli ha fatto venire la pelle d'oca.

379
00:33:18,840 --> 00:33:19,989
Che storia!

380
00:33:20,200 --> 00:33:21,599
Che storia!

381
00:33:21,800 --> 00:33:22,835
Che storia!

382
00:33:23,040 --> 00:33:24,234
Che storia!

383
00:33:25,040 --> 00:33:27,156
Che storia!

384
00:33:27,800 --> 00:33:30,917
Eppure ognuno ha il suo.

385
00:33:31,120 --> 00:33:36,638
E come tutti gli altri,
non sai come andrà a finire la tua.

386
00:33:36,840 --> 00:33:38,239
È una sorpresa.

387
00:33:38,440 --> 00:33:40,317
Sì, è una sorpresa.

388
00:33:40,960 --> 00:33:44,794
Sai perché tu
sei venuto qui stasera?

389
00:33:59,440 --> 00:34:00,714
Vorresti mangiare?

390
00:34:00,920 --> 00:34:04,276
No. Dammi champagne con acqua.

391
00:34:05,880 --> 00:34:09,236
Non si sa mai. Forse tu
abbiamo sbagliato a venire qui.

392
00:34:09,440 --> 00:34:11,396
Oh, ha insistito.

393
00:34:11,720 --> 00:34:14,837
Sono venuto qui perché avevo un appuntamento.

394
00:34:15,040 --> 00:34:19,397
E non più tardi di stasera.
Con chi? Una bella ragazza...

395
00:34:19,600 --> 00:34:23,275
la bella ragazza del mondo.
Hai sentito?

396
00:34:26,640 --> 00:34:27,755
Perché no?

397
00:35:09,080 --> 00:35:12,959
Bene. Non vorrei mancare
la metropolitana. Che ore sono?

398
00:35:13,160 --> 00:35:14,957
11:10 esatti.

399
00:35:15,799 --> 00:35:16,523
L'orologio parla.

400
00:35:16,680 --> 00:35:22,152
Davvero, dovresti andare.
Non hai un minuto da perdere.

401
00:35:22,360 --> 00:35:27,229
Sei molto gentile, ma noioso.
Cosa vuoi?

402
00:35:27,440 --> 00:35:30,910
Non voglio niente. Io sono il destino.

403
00:35:31,120 --> 00:35:32,314
Che mondo!

404
00:35:32,520 --> 00:35:34,351
Il mondo è quello che è.

405
00:35:34,560 --> 00:35:39,873
Non chiedere la chiave, non sono io
portinaio e non sono il carceriere.

406
00:35:40,080 --> 00:35:43,231
Io sono il destino.
Vengo e vado.

407
00:35:43,440 --> 00:35:44,668
Questo è tutto.

408
00:36:27,120 --> 00:36:28,269
Buonasera.

409
00:36:28,480 --> 00:36:29,276
Ciao.

410
00:36:29,480 --> 00:36:33,189
Non avere fretta, l'ultimo
La metropolitana è già andata.

411
00:36:33,400 --> 00:36:35,789
Oh veramente! Proprio così, vinciamo!

412
00:36:36,000 --> 00:36:38,958
Vado a fare una piccola corsetta.

413
00:36:39,160 --> 00:36:40,991
A Vaugirard?

414
00:36:41,200 --> 00:36:46,399
Se vuoi, verrò con te.
Sono venuto a trovare Etiennette.

415
00:36:46,600 --> 00:36:50,559
Non l'ho trovata.
Non c'è fretta di tornare a casa.

416
00:36:50,760 --> 00:36:54,196
Vieni a casa con noi. Puoi
dormire con Grillo.

417
00:36:54,400 --> 00:36:57,198
Ah sì! E' mio amico.
Dormirò con lui.

418
00:36:57,400 --> 00:36:58,549
Ti sto mettendo fuori.

419
00:36:58,760 --> 00:37:03,993
Stai scherzando? Andiamo. Comincio
lavorare alle 3:00. Non riesco a dormire a lungo.

420
00:37:05,840 --> 00:37:09,150
Mi scusi. Mi unirò a te
per un po'.

421
00:37:09,360 --> 00:37:11,351
Puoi tenermi compagnia.

422
00:37:36,400 --> 00:37:40,791
Non c'è niente di più deprimente
di questi stupidi litigi.

423
00:37:41,000 --> 00:37:42,399
Persone innamorate.

424
00:37:43,440 --> 00:37:45,032
Non ti amo più.

425
00:37:45,240 --> 00:37:49,153
Sei abbagliante, Malou,
come ogni notte.

426
00:37:49,360 --> 00:37:52,670
non ti amo più, 
e tuttavia...

427
00:37:52,880 --> 00:37:55,599
Per tutto questo, mi hai amato.

428
00:37:55,800 --> 00:37:58,633
Senza dubbio, da quando ti ho sposato.

429
00:37:58,840 --> 00:38:01,593
Forse è meglio
per rovinare tutto.

430
00:38:01,800 --> 00:38:06,635
Ovviamente. Prima di incontrarti,
Ero felice, nessuna complicazione.

431
00:38:06,840 --> 00:38:08,319
E amavo la vita.

432
00:38:08,520 --> 00:38:10,192
Non lo ami più?

433
00:38:10,400 --> 00:38:14,234
Sì, ma non il mio.

434
00:38:14,440 --> 00:38:18,115
Ammettilo. Non è così
motivo per agire in questo modo.

435
00:38:18,320 --> 00:38:23,235
Stasera ti sei alzato improvvisamente da tavola,
proprio nel bel mezzo della cena.

436
00:38:23,440 --> 00:38:26,352
Sapevi che questa cena era importante.

437
00:38:26,560 --> 00:38:30,075
Se fossi rimasto, lo avrei fatto 
sono scoppiato a piangere.

438
00:38:30,280 --> 00:38:32,316
Ci sono momenti
quando sto soffocando.

439
00:38:33,560 --> 00:38:36,836
Mi hai portato qui
per un po' d'aria fresca?

440
00:38:37,040 --> 00:38:38,951
È sinistro, deserto...

441
00:38:39,160 --> 00:38:42,391
Ho trascorso la mia infanzia
in questo quartiere.

442
00:38:42,600 --> 00:38:45,637
Sapevo che sarebbe stato infelice,
ma dovevo rivederlo.

443
00:38:45,840 --> 00:38:47,717
E lo adoro così com'è.

444
00:38:48,880 --> 00:38:53,749
Naturalmente, questo è troppo facile 
per te, una ragazzina che sta crescendo.

445
00:38:56,160 --> 00:38:59,391
Ma cosa vuoi?

446
00:38:59,600 --> 00:39:00,919
Voglio lasciarti.

447
00:39:01,120 --> 00:39:04,430
Eccoci di nuovo.
Non parli d'altro.

448
00:39:04,640 --> 00:39:07,029
Viviamo così lontano
l'uno dall'altro.

449
00:39:07,240 --> 00:39:11,313
E a Londra, tutti
contribuito allo sforzo bellico.

450
00:39:11,520 --> 00:39:12,794
Anche io.

451
00:39:13,000 --> 00:39:17,516
Ma quando sapevi che saremmo andati
tornando a Parigi, sembravi felice.

452
00:39:17,720 --> 00:39:19,551
Come potrei non esserlo?

453
00:39:19,760 --> 00:39:21,716
Sei deluso.

454
00:39:21,920 --> 00:39:25,356
Ovviamente non sono molto felice.

455
00:39:25,560 --> 00:39:29,075
E poi c'è la guerra.
Non possiamo fare nulla.

456
00:39:29,280 --> 00:39:31,874
Basta finirla.

457
00:39:33,760 --> 00:39:37,958
So cosa stai pensando.
Ti sbagli.

458
00:39:38,160 --> 00:39:42,711
Non dimenticare che il denaro è il
il sangue della guerra.

459
00:39:42,920 --> 00:39:47,710
Se guadagno soldi, anch'io,
Vinco la guerra a modo mio.

460
00:39:47,920 --> 00:39:50,229
La guerra è molto bella...

461
00:39:50,440 --> 00:39:53,955
Ma non stavo aspettando
trarne profitto.

462
00:39:54,160 --> 00:39:59,314
Perché nella mia famiglia,
la fortuna è ereditaria.

463
00:39:59,520 --> 00:40:02,671
Una specie di malattia contagiosa.

464
00:40:02,880 --> 00:40:07,908
Prende soldi, li spende.
Non è vero, Malou?

465
00:40:09,480 --> 00:40:11,198
Mi fai schifo.

466
00:40:15,880 --> 00:40:19,589
Che cosa? Ma non volevo ferirti.

467
00:40:20,400 --> 00:40:23,710
Mi sono guadagnato da vivere a New York
prima di sposarti.

468
00:40:23,920 --> 00:40:26,434
Ho lavorato. Ero libero.

469
00:40:26,640 --> 00:40:31,395
Sei innamorato di qualcuno. L'hai fatto
incontrarlo a Londra o da qualche altra parte?

470
00:40:31,600 --> 00:40:33,352
Affatto.

471
00:40:33,560 --> 00:40:38,190
Malou, per trattenerti,
Farei qualsiasi cosa.

472
00:40:38,400 --> 00:40:41,756
Se mi lasciassi, cosa?
ti succederebbe?

473
00:40:41,960 --> 00:40:44,076
Non sarei così crudele.

474
00:40:44,280 --> 00:40:47,192
Siamo stati felici insieme.

475
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
Insieme? Mai.

476
00:40:50,160 --> 00:40:50,956
Malou.

477
00:40:51,160 --> 00:40:55,199
Lasciami andare. E' finita.
Se non mi dispiacesse per te...

478
00:40:56,080 --> 00:40:57,035
Scusa per me?

479
00:40:57,240 --> 00:40:58,878
Direi alcune cose.

480
00:40:59,080 --> 00:41:02,868
Cose così dolorose per un uomo
che arrossiresti.

481
00:41:03,080 --> 00:41:04,115
Malù!

482
00:41:09,600 --> 00:41:10,555
Malù!

483
00:41:13,840 --> 00:41:16,513
Andiamo, Malou. Malù!

484
00:41:24,000 --> 00:41:25,149
Non aver paura.

485
00:41:26,840 --> 00:41:28,193
Malù!

486
00:41:36,120 --> 00:41:37,235
Malou.

487
00:42:03,600 --> 00:42:07,309
Qualcuno ti stava seguendo.
Pensavo di aver fatto la cosa giusta.

488
00:42:08,360 --> 00:42:09,998
Grazie.

489
00:42:12,040 --> 00:42:14,190
Ti sei perso?

490
00:42:16,440 --> 00:42:19,637
No. Vivevo qui.

491
00:42:20,480 --> 00:42:24,234
Puoi perderti nella maggior parte dei casi
familiare dei luoghi.

492
00:42:27,320 --> 00:42:28,594
È divertente.

493
00:42:30,480 --> 00:42:32,994
Sembra...
non lo so...

494
00:42:33,560 --> 00:42:38,315
Sì. Un ricordo.
Di molti anni fa.

495
00:42:38,520 --> 00:42:44,038
Bambine che ballano e ridono
intorno ad un musicista...

496
00:42:44,240 --> 00:42:49,837
che gioca all'angolo di Rue Germain
Nouveau e Rue des Petites Feuilles.

497
00:42:51,240 --> 00:42:53,037
Perchè dici questo?

498
00:42:54,840 --> 00:42:56,990
Chi sei?
Cosa vuoi?

499
00:42:57,200 --> 00:43:03,036
Niente. Non lo dimentichi mai, nemmeno
se l'hai sentito solo una volta...

500
00:43:03,240 --> 00:43:07,916
...la musica pietosa del
musicista più povero della terra.

501
00:43:08,120 --> 00:43:09,553
Ti faccio paura?

502
00:43:09,760 --> 00:43:10,510
No.

503
00:43:10,720 --> 00:43:13,188
Ti disturbo, forse?

504
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
Non lo so. Ho freddo.

505
00:43:16,320 --> 00:43:18,231
Camminiamo un po'.

506
00:43:18,440 --> 00:43:23,230
Cosa potrebbe essere più semplice quando
qualcuno si è perso, nel buio...

507
00:43:23,440 --> 00:43:26,477
...camminando mentre ascolti
ai tuoi passi...

508
00:43:26,680 --> 00:43:29,990
...lasciati guidare dai tuoi ricordi.

509
00:44:28,240 --> 00:44:29,389
Signora?

510
00:44:30,720 --> 00:44:32,756
Non mi riconosci?

511
00:44:32,960 --> 00:44:35,155
No. Devo dire di no.

512
00:44:36,160 --> 00:44:37,229
Malou.

513
00:44:39,200 --> 00:44:42,875
Malù! La mia bambina!

514
00:44:43,640 --> 00:44:47,155
Dio sa se ti aspettavo!
E' per caso.

515
00:44:47,360 --> 00:44:50,591
Per caso, questa è la parola,
ma entra!

516
00:44:55,280 --> 00:44:57,475
Sono così stupito.

517
00:44:59,080 --> 00:45:01,640
quello che sento,
puoi capire.

518
00:45:01,840 --> 00:45:04,559
Vederti qui dopo tanti anni.

519
00:45:04,760 --> 00:45:06,716
E a quest'ora.

520
00:45:06,920 --> 00:45:08,672
È tardi. Perdonami.

521
00:45:08,880 --> 00:45:12,919
Chiede di essere perdonata. Dovrei
chiedo di essere perdonato quando penso...

522
00:45:13,120 --> 00:45:15,270
Non ti ho chiesto di sederti.

523
00:45:15,480 --> 00:45:16,833
Non sono stanco.

524
00:45:17,040 --> 00:45:19,429
Quanto sei bella!

525
00:45:19,640 --> 00:45:21,153
Lo pensa, signore?

526
00:45:21,360 --> 00:45:24,318
OH! Sarai così formale?
con il tuo vecchio papà?

527
00:45:24,520 --> 00:45:28,638
Mi farai il piacere di
senza chiamarmi "signore", mia cara.

528
00:45:28,840 --> 00:45:30,990
E tua madre,
cosa le è successo?

529
00:45:32,600 --> 00:45:35,319
La mamma morì nel 1939, a New York.

530
00:45:35,520 --> 00:45:36,669
Morto?

531
00:45:43,960 --> 00:45:47,077
Morì nel 1939, a New York?

532
00:45:48,160 --> 00:45:52,790
Quindi ero vedovo e
Non lo sapevo nemmeno.

533
00:45:53,600 --> 00:45:54,794
La mia povera bambina!

534
00:45:55,480 --> 00:45:58,233
Come deve averti turbato!

535
00:45:58,440 --> 00:46:00,317
SÌ. L'ho amata moltissimo.

536
00:46:00,520 --> 00:46:03,637
Ovviamente. È incredibile!

537
00:46:03,840 --> 00:46:06,354
Non ci siamo nemmeno baciati.

538
00:46:06,560 --> 00:46:09,120
E' vero.
Non ci siamo nemmeno baciati.

539
00:46:09,320 --> 00:46:14,075
Comunque,
sei ancora la mia bambina.

540
00:46:14,280 --> 00:46:18,796
E stiamo uno accanto all'altro,
come estranei.

541
00:46:19,000 --> 00:46:22,754
Penseresti che lo fosse
una tradizione di famiglia.

542
00:46:22,960 --> 00:46:23,995
Una tradizione?

543
00:46:24,200 --> 00:46:27,954
Anche io e tua madre
vivevano come estranei.

544
00:46:28,160 --> 00:46:33,075
"Non parliamo il
stessa lingua", diceva.

545
00:46:33,280 --> 00:46:37,239
Lo penso anch'io.
È nata a Praga, in Boemia.

546
00:46:37,440 --> 00:46:40,273
Con la Boemia, sì
prenditi un po' da fare!

547
00:46:40,480 --> 00:46:41,754
Ascoltare.

548
00:46:42,600 --> 00:46:44,272
Ovviamente.

549
00:46:45,240 --> 00:46:48,198
Non mi lamenterò,
ma cosa vuoi?

550
00:46:48,400 --> 00:46:51,472
Lo sono sempre stato
Francese fino al midollo.

551
00:46:51,680 --> 00:46:53,591
Quindi, per quanto riguarda tua madre...
- Per favore.

552
00:46:53,800 --> 00:46:59,272
Non temere mai. Potrei anche dire
che era una santa.

553
00:46:59,480 --> 00:47:01,630
Allora batti un santo.

554
00:47:01,840 --> 00:47:07,278
Sei venuto qui per?
parlarmi in questo modo?

555
00:47:08,520 --> 00:47:12,593
No. Devo dire che non lo ero nemmeno
pensando di rivederti.

556
00:47:14,360 --> 00:47:17,716
Sono venuto qui mio malgrado.

557
00:47:19,120 --> 00:47:20,792
tuo malgrado?

558
00:47:21,800 --> 00:47:27,432
Capisco.
È molto doloroso.

559
00:47:27,640 --> 00:47:28,834
Capisco.

560
00:47:29,960 --> 00:47:34,476
È terribile quando a
la famiglia si separa!

561
00:47:34,680 --> 00:47:36,636
E che esempio!

562
00:47:36,840 --> 00:47:41,595
La madre prende la figlia,
e il padre resta con il figlio.

563
00:47:41,800 --> 00:47:43,438
Come sta Guy?

564
00:47:44,240 --> 00:47:47,391
E la guerra? Lo ha fatto
tornare sano e salvo?

565
00:47:47,600 --> 00:47:53,869
Sì, sano e salvo. E tuttavia,
ha mostrato un coraggio eccezionale.

566
00:47:54,080 --> 00:47:56,548
Questa è la parola. Tuttavia!

567
00:47:56,760 --> 00:48:00,992
Ho pensato, piccola Malou,
con questa visita in ritardo...

568
00:48:01,200 --> 00:48:03,794
Forse hai qualche problema?

569
00:48:04,000 --> 00:48:06,150
Lo fanno tutti.

570
00:48:06,360 --> 00:48:09,557
Non dimenticarlo nonostante
tutto, sono tuo padre.

571
00:48:09,760 --> 00:48:13,958
Puoi contare su di me,
tranne se c'entra il denaro.

572
00:48:14,160 --> 00:48:15,593
Non mi manca niente.

573
00:48:15,800 --> 00:48:17,836
Ti avrei aiutato a capire.

574
00:48:18,040 --> 00:48:22,477
Comunque i miei mezzi
sono estremamente modesti.

575
00:48:22,680 --> 00:48:26,434
Niente di più.
Modesto, questa è la parola.

576
00:48:26,640 --> 00:48:29,359
Devi aver sofferto
questi ultimi anni.

577
00:48:29,560 --> 00:48:31,516
Come tanti altri.

578
00:48:31,720 --> 00:48:35,599
E alla mia età è difficile.

579
00:48:38,240 --> 00:48:42,518
Tutto è diventato così costoso.
Quando penso di aver...

580
00:48:42,720 --> 00:48:45,188
...ho solo una miserabile veste.

581
00:49:13,520 --> 00:49:16,193
EHI! Jazz!

582
00:49:16,400 --> 00:49:20,473
Sempre Jazz.
Peccato!

583
00:49:39,800 --> 00:49:40,869
Cosa stai guardando?

584
00:49:41,080 --> 00:49:42,479
Il cortile.

585
00:49:42,680 --> 00:49:43,999
Ah! Il cortile!

586
00:49:44,200 --> 00:49:47,590
Stavi facendo un sacco di cose laggiù
quando eri piccolo.

587
00:49:49,080 --> 00:49:52,789
C'è ancora un guardiano notturno?
Mi piaceva.

588
00:49:53,000 --> 00:49:58,791
No. L'ho licenziato,
mi stava rubando la legna.

589
00:50:00,640 --> 00:50:04,076
Scusami, ma è tardi.
Dovrei andare.

590
00:50:04,280 --> 00:50:05,713
Qualcuno ti aspetta?

591
00:50:05,920 --> 00:50:06,875
SÌ.

592
00:50:07,080 --> 00:50:08,399
Sei sposato?

593
00:50:08,600 --> 00:50:09,635
SÌ.

594
00:50:09,840 --> 00:50:14,356
Tanto meglio.
Sono felice per te.

595
00:50:14,600 --> 00:50:18,718
Tanto meglio. Sono felice.
Felice, questo è il mondo.

596
00:51:14,280 --> 00:51:15,429
Dove stai andando?

597
00:51:16,880 --> 00:51:18,233
Ssh!

598
00:51:25,000 --> 00:51:30,791
Se vuoi te lo faccio vedere, perché
sei mio amico, ma non dirlo.

599
00:51:31,160 --> 00:51:33,549
È un segreto.

600
00:51:50,280 --> 00:51:53,477
Abbassa la testa.
- "Abbassa la testa".

601
00:51:56,480 --> 00:51:59,517
La mia parola!
I misteri di Parigi!

602
00:52:03,920 --> 00:52:04,875
Che cosa?

603
00:52:05,080 --> 00:52:08,152
I Quinquinati. 
Li hai davvero spaventati.

604
00:52:19,680 --> 00:52:21,033
È lontano?

605
00:52:21,240 --> 00:52:25,518
No. Ci siamo quasi.
E' dove c'è la luce.

606
00:52:29,040 --> 00:52:31,235
Vedi, è qui che viviamo.

607
00:52:32,120 --> 00:52:34,554
È bello qui.

608
00:52:34,760 --> 00:52:39,197
È tranquillo. Nessuno ci disturba.
Un re nel suo castello.

609
00:52:39,400 --> 00:52:41,231
Venire. Vieni a vedere.

610
00:52:41,440 --> 00:52:45,513
Questo è il nostro gatto. È bellissima.
Tre gattini, tutti vivi.

611
00:52:45,720 --> 00:52:48,598
Qualcuno l'ha gettata in acqua.
Ma l'abbiamo ripescata.

612
00:52:48,800 --> 00:52:53,396
Non l'abbiamo lasciata morire.
Ognuno fa la sua parte.

613
00:52:54,560 --> 00:52:57,358
Dove l'hai preso?
Al ristorante?

614
00:52:57,560 --> 00:53:01,872
Anche lei mangia al mercato nero.
Oggi è una vacanza!

615
00:53:02,080 --> 00:53:07,029
Vedrai, quando i Quinquinas
vieni, la festa non finisce.

616
00:53:15,960 --> 00:53:16,949
Hai sonno.

617
00:53:17,160 --> 00:53:17,910
No.

618
00:53:18,120 --> 00:53:21,351
- No, vuoi dormire.
- Un po.

619
00:53:36,800 --> 00:53:40,190
Dai, andiamo.
L'Uomo Sabbia sta arrivando.

620
00:53:40,400 --> 00:53:41,992
Chi è quello?

621
00:53:42,200 --> 00:53:45,749
Te lo dirò strada facendo.
Dai. In piedi.

622
00:53:47,120 --> 00:53:52,240
Andiamo, Cricket, non lo sei
dormirai qui?

623
00:54:29,320 --> 00:54:32,198
Quanto è bello un bambino che dorme.

624
00:54:35,280 --> 00:54:40,832
SÌ. Anche un uomo che sogna ad occhi aperti.
Cosa ne pensi?

625
00:54:42,360 --> 00:54:44,715
Perché devo stare sognando.

626
00:54:44,920 --> 00:54:49,596
È impossibile. Devi averlo
paracadutato. Come sei arrivato qui?

627
00:54:49,800 --> 00:54:53,031
E' molto semplice.
Niente di straordinario.

628
00:54:53,240 --> 00:54:55,037
Il cortile appartiene a mio padre.

629
00:54:55,240 --> 00:54:58,232
Strana ora per visitare.

630
00:54:59,360 --> 00:55:03,831
Forse. Ma cosa ci fai qui?

631
00:55:04,040 --> 00:55:08,238
Me? Sono il guardiano notturno.
Tutti guardano qui.

632
00:55:08,440 --> 00:55:13,719
Il vecchio gatto i suoi gattini,
il bambino il gatto, e io lo guardo.

633
00:55:13,920 --> 00:55:15,239
E' tuo?

634
00:55:15,440 --> 00:55:19,877
No. L'ho rubato, rapito
per un riscatto.

635
00:55:20,080 --> 00:55:23,595
È un principe. Il figlio di
il re delle ferrovie.

636
00:55:23,800 --> 00:55:25,119
OH! Stavo dormendo.

637
00:55:25,320 --> 00:55:27,311
Non abbastanza. Vai a letto.

638
00:55:27,520 --> 00:55:31,195
Bene. Non vorrei
per metterti fuori.

639
00:55:40,640 --> 00:55:42,551
Hai un bel sorriso.

640
00:55:43,120 --> 00:55:46,157
Un po' triste, ma bello.

641
00:55:48,400 --> 00:55:50,197
So che fumi.

642
00:55:50,400 --> 00:55:51,196
Grazie.

643
00:55:53,280 --> 00:55:54,838
Come lo sapevi?

644
00:55:55,040 --> 00:55:56,996
L'altra volta stavi fumando.

645
00:55:57,200 --> 00:55:59,430
Mi hai visto? Quando?

646
00:55:59,640 --> 00:56:01,517
Non è passato molto tempo.

647
00:56:01,720 --> 00:56:05,918
È tutta una storia
che ho inventato.

648
00:56:06,120 --> 00:56:08,475
Il più bello
ragazza del mondo.

649
00:56:08,680 --> 00:56:13,470
Quando racconti una storia,
finisce per realizzarsi.

650
00:56:13,680 --> 00:56:18,356
Perché sei venuto qui stasera?
Per caso, forse?

651
00:56:18,560 --> 00:56:20,551
Perché no?

652
00:56:20,760 --> 00:56:24,230
Credi che questa sia una notte
come gli altri?

653
00:56:24,440 --> 00:56:25,236
No.

654
00:56:31,560 --> 00:56:35,758
Perché la mia vita è cambiata
stasera. Questo è tutto.

655
00:56:35,960 --> 00:56:41,239
Anche il mio lo ha fatto. Naturalmente, dico
quello senza pensare.

656
00:56:41,560 --> 00:56:44,996
Comunque, è vero.

657
00:56:45,200 --> 00:56:51,036
È divertente, due sconosciuti
camminare nell'oscurità.

658
00:56:51,720 --> 00:56:55,395
Ci sono persone con cui tu
vivere per anni...

659
00:56:55,600 --> 00:57:00,310
...che rimangono così distanti...

660
00:57:00,520 --> 00:57:01,748
...ostile...

661
00:57:03,240 --> 00:57:04,719
...segreto.

662
00:57:08,800 --> 00:57:12,634
È divertente lo stesso
conosci le isole.

663
00:57:12,840 --> 00:57:17,550
Sono sicuro che tu non ne sappia di più
curioso di loro.

664
00:57:17,760 --> 00:57:19,716
Isola di Pasqua.

665
00:57:19,920 --> 00:57:22,070
Lo sai?

666
00:57:22,280 --> 00:57:25,511
Poche persone sono state lì,
non è vero?

667
00:57:25,720 --> 00:57:27,233
Un'isola deserta...

668
00:57:28,560 --> 00:57:31,233
...con strane statue in pietra.

669
00:57:32,200 --> 00:57:34,316
Come qui.

670
00:57:34,520 --> 00:57:36,636
SÌ. Come qui.

671
00:57:37,840 --> 00:57:40,195
Nessuno rimane su quest'isola.

672
00:57:40,400 --> 00:57:43,278
È troppo bello per i turisti.

673
00:57:43,480 --> 00:57:46,677
SÌ. Se ne vanno dopo aver avuto
scarabocchiato il loro nome...

674
00:57:46,880 --> 00:57:48,950
Ai piedi delle statue.

675
00:57:50,720 --> 00:57:53,075
Tu?

676
00:57:53,280 --> 00:57:57,876
SÌ. Ricordo che lo ero
molto triste quel giorno.

677
00:58:06,520 --> 00:58:08,750
Che cosa sta cercando?

678
00:58:13,320 --> 00:58:18,474
Da bambino scrivevo anche il mio nome
sulla criniera di questo leone.

679
00:58:19,800 --> 00:58:23,236
Il povero leone!
Lo hai tatuato.

680
00:58:24,880 --> 00:58:29,237
"Fran�oise, Margot, D�d�."

681
00:58:29,440 --> 00:58:32,034
"Pierrot, Gis�le...

682
00:58:32,240 --> 00:58:33,229
..."Grillo".

683
00:58:33,440 --> 00:58:37,353
"Lucienne, Paulo sempre. "

684
00:58:39,080 --> 00:58:40,672
"Malou".

685
00:58:43,240 --> 00:58:44,639
Sei tu?

686
00:58:44,840 --> 00:58:46,068
Hai indovinato?

687
00:58:46,280 --> 00:58:50,512
No. Non ho indovinato nulla,
ma una notte...

688
00:58:50,720 --> 00:58:53,234
...Ero sull'Isola di Pasqua.

689
00:58:53,440 --> 00:58:56,477
Sì. Ho vissuto lì.
Una storia pazzesca.

690
00:58:56,680 --> 00:59:00,355
Allevavo pecore.
Sono morti tutti di malattia.

691
00:59:00,560 --> 00:59:02,391
È stato deplorevole.

692
00:59:02,600 --> 00:59:05,194
Quella notte lo ero
camminando sull'isola.

693
00:59:05,400 --> 00:59:08,870
Mi sono fermato davanti ad una statua e
L'ho guardato.

694
00:59:09,080 --> 00:59:11,958
Ho visto alla luce un nome scarabocchiato.

695
00:59:12,160 --> 00:59:13,434
Questo nome mi ha colpito.

696
00:59:13,640 --> 00:59:15,392
Perché dirmi questo?

697
00:59:15,600 --> 00:59:21,038
Colpito come una pietra, e ho scritto
il mio nome accanto all'altro.

698
00:59:21,720 --> 00:59:25,235
E all'improvviso, sono diventato molto calmo...

699
00:59:25,440 --> 00:59:30,434
...contenuti. Come se qualcosa di molto
la fortuna mi sarebbe capitata.

700
00:59:30,640 --> 00:59:31,595
Il giorno dopo...

701
00:59:31,800 --> 00:59:33,552
Il giorno dopo?

702
00:59:33,760 --> 00:59:39,198
Il giorno dopo ho battezzato
la mia barca. Aspetto.

703
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
Il nome è molto piccolo.
Difficilmente puoi vederlo.

704
00:59:42,480 --> 00:59:45,677
Il giorno in cui è stata scattata la foto,
la vernice era ancora fresca.

705
00:59:45,880 --> 00:59:49,031
E questo nome brillava
solo al sole.

706
00:59:49,480 --> 00:59:53,234
Ne sono sicuro.

707
00:59:53,440 --> 00:59:55,795
Sono sicuro di aver visto questa barca.

708
01:00:00,000 --> 01:00:01,672
Lo hai sentito?

709
01:00:11,400 --> 01:00:15,552
<i>Le foglie morte
raccolto con una pala...</i>

710
01:00:15,760 --> 01:00:19,878
<i>Vedi, non l'ho dimenticato.</i>

711
01:00:30,400 --> 01:00:35,793
<i>Il vento del nord ci porta via...</i>

712
01:00:36,000 --> 01:00:41,393
<i>nella notte dell'oblio.</i>

713
01:00:41,600 --> 01:00:44,194
Come fai a conoscere questa canzone?

714
01:00:44,600 --> 01:00:46,716
Lo so da molto tempo.

715
01:00:46,920 --> 01:00:47,796
Molto tempo?

716
01:00:48,000 --> 01:00:49,149
SÌ.

717
01:00:49,800 --> 01:00:54,237
Quando ero piccola, prima
il recinto di questo cortile...

718
01:00:54,440 --> 01:00:58,831
...un musicista ambulante a volte
è venuto a suonare questo valzer.

719
01:00:59,040 --> 01:01:04,478
Con le altre bambine della
quartiere ho imparato a ballare.

720
01:01:04,680 --> 01:01:06,796
Qui, in questo cortile?

721
01:01:07,000 --> 01:01:12,154
Sì, qui. In questo cortile ho ballato
per la prima volta.

722
01:01:12,360 --> 01:01:15,989
Potresti anche, se vuoi...

723
01:01:16,200 --> 01:01:20,352
balla qui stasera, per il
prima volta, con me.

724
01:02:22,120 --> 01:02:23,394
Hai le vertigini?

725
01:02:23,600 --> 01:02:25,238
Sì, un po'.

726
01:02:26,800 --> 01:02:27,949
Riposo.

727
01:02:56,080 --> 01:02:58,389
Senti la stufa russare?

728
01:03:02,040 --> 01:03:03,632
Comunque è fuori.

729
01:03:05,480 --> 01:03:11,237
Sono le fusa del gatto che fanno
pensi che ci sia ancora un incendio.

730
01:03:12,360 --> 01:03:17,150
Sai quando l'ho sentito per la prima volta
quella canzone? Una notte di Natale.

731
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
Lo ricordo bene.

732
01:03:19,560 --> 01:03:23,314
Ti ricordi spesso delle notti di Natale.
Sono belli e tristi.

733
01:03:23,520 --> 01:03:27,991
Questo accadde nel 1938 a San Francisco,
a Chinatown.

734
01:03:29,280 --> 01:03:31,510
Dov'eri quella notte?

735
01:03:31,720 --> 01:03:33,153
New York.

736
01:03:34,040 --> 01:03:35,029
New York?

737
01:03:35,760 --> 01:03:38,274
SÌ. Ho cantato alla radio.

738
01:03:39,600 --> 01:03:40,794
Eri tu?

739
01:03:41,560 --> 01:03:46,429
Mi ricordo.
Ero triste, sconvolto...

740
01:03:46,640 --> 01:03:48,392
...da solo in città.

741
01:03:49,760 --> 01:03:52,991
Ma mi sono detto:
Non devi rinunciare alla speranza.

742
01:03:53,200 --> 01:03:55,555
E mi sono ricordato della mia infanzia...

743
01:03:55,760 --> 01:03:59,309
...quando sognavo il tempo
quando sarei felice.

744
01:03:59,520 --> 01:04:01,317
Ho cantato quella canzone.

745
01:04:01,520 --> 01:04:02,475
In concerto?

746
01:04:02,680 --> 01:04:03,590
SÌ.

747
01:04:04,480 --> 01:04:09,156
Poi all'improvviso ho avuto la sensazione
che qualcuno stava ascoltando...

748
01:04:09,360 --> 01:04:13,558
...che stavo cantando per qualcuno
che si è divertito.

749
01:04:13,760 --> 01:04:14,510
E poi...

750
01:04:14,720 --> 01:04:16,039
E poi?

751
01:04:16,840 --> 01:04:20,992
E poi tutti mi hanno circondato.
È stato un successo.

752
01:04:21,200 --> 01:04:25,910
Mi è stato offerto dello champagne.
Ho bevuto molto champagne.

753
01:04:26,120 --> 01:04:28,350
E poi ho dimenticato tutto.

754
01:04:29,800 --> 01:04:34,191
Anche io. Quella stessa notte,
Ero triste e solo.

755
01:04:34,400 --> 01:04:37,551
Tuttavia ce n'erano alcuni
belle ragazze in giro.

756
01:04:37,760 --> 01:04:40,797
Tutti gli altri hanno bevuto,
ballato e riso.

757
01:04:41,000 --> 01:04:43,434
Ho fatto lo stesso.

758
01:04:43,640 --> 01:04:48,395
Ma quando ho sentito questa canzone,
Volevo che stessero zitti.

759
01:04:48,600 --> 01:04:50,591
Hanno urlato e poi...

760
01:04:50,800 --> 01:04:51,949
E poi?

761
01:04:52,160 --> 01:04:57,712
Mi sono rotto la testa con un
bottiglia e ho dimenticato tutto anch'io.

762
01:05:42,040 --> 01:05:44,235
Ah! Eccoti!

763
01:05:44,440 --> 01:05:46,351
<i>S�n�chal, eccomi!</i>

764
01:05:46,560 --> 01:05:50,439
Avresti potuto risparmiarmi questo
scherzi stupidi.

765
01:05:50,640 --> 01:05:53,837
Non è uno scherzo, è umorismo.

766
01:05:54,040 --> 01:05:55,473
OH!

767
01:05:55,680 --> 01:05:58,399
Non sei felice di vedere
io dopo due mesi?

768
01:05:58,600 --> 01:06:00,113
Sì, certo che lo sono!

769
01:06:00,320 --> 01:06:02,356
Ottieni il massimo
perché me ne vado.

770
01:06:02,560 --> 01:06:03,470
Te ne vai?

771
01:06:03,680 --> 01:06:04,510
All'alba.

772
01:06:04,720 --> 01:06:05,675
Dove stai andando?

773
01:06:05,880 --> 01:06:08,553
Spagna. Ne ho alcuni buoni
amici laggiù.

774
01:06:08,760 --> 01:06:10,432
Le carote sono cotte.

775
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
Le carote sono cotte?

776
01:06:12,840 --> 01:06:14,876
Sarebbe troppo lungo spiegarlo.

777
01:06:15,080 --> 01:06:19,870
Ho visto gente ben informata.
Mi hanno dato un amichevole avvertimento.

778
01:06:20,080 --> 01:06:23,868
La mia oca è cotta, papà. E quando
la tua oca è cotta, nel barattolo va.

779
01:06:24,080 --> 01:06:27,038
Quindi ora succede!

780
01:06:27,240 --> 01:06:30,789
Relax. da queste parti,
Sono irreprensibile.

781
01:06:31,000 --> 01:06:33,309
Niente da temere.

782
01:06:33,520 --> 01:06:37,991
Ma sotto altri cieli,
non è la stessa cosa.

783
01:06:38,200 --> 01:06:41,888
- Povero figlio mio, io...
-Oh no. No. Per favore, non farlo.

784
01:06:42,000 --> 01:06:44,773
Non vale la pena giocarci
il padre addolorato.

785
01:06:45,080 --> 01:06:48,152
Mi arrenderesti.
Pensi solo a te stesso.

786
01:06:48,360 --> 01:06:50,555
Di cosa sei accusato, esattamente?

787
01:06:52,040 --> 01:06:53,234
Esattamente?

788
01:06:57,520 --> 01:07:00,830
Attacchi clandestini,
dietro la schiena, nientemeno.

789
01:07:01,040 --> 01:07:02,268
Che cosa?

790
01:07:03,000 --> 01:07:03,955
SÌ.

791
01:07:04,200 --> 01:07:09,035
Sono accusato di aver preso parte
interrogatori un po'...

792
01:07:09,240 --> 01:07:11,470
...fastidioso.

793
01:07:12,840 --> 01:07:14,592
E dopo ciò,
cosa succede dopo?

794
01:07:14,960 --> 01:07:19,636
Hai fatto solo il tuo dovere.
Hai agito secondo le tue idee.

795
01:07:19,840 --> 01:07:22,832
Che all'epoca erano anche tue.

796
01:07:23,040 --> 01:07:26,999
Sì, ma perché battere il tuo
testa al muro...

797
01:07:27,200 --> 01:07:32,479
quando il mondo è cambiato?
Faresti meglio a cambiare con esso.

798
01:07:36,040 --> 01:07:37,632
Capisco.

799
01:07:37,840 --> 01:07:41,594
Lo capisco
sei un po'... demoralizzato.

800
01:07:42,160 --> 01:07:43,912
Demoralizzato?

801
01:07:44,760 --> 01:07:47,513
Sai papà, quando
si tratta di questo...

802
01:07:47,720 --> 01:07:51,952
12 proiettili nella tua pelle,
non è questo che uccide un uomo.

803
01:07:53,200 --> 01:07:58,957
Quello che non voglio è che gli altri
prendimi, che interroghino...

804
01:07:59,160 --> 01:08:04,359
che mi giudicano, che trattano
mi piace la feccia, anche se è vero.

805
01:08:04,560 --> 01:08:06,994
Hai sentito? Anche se è vero!

806
01:08:07,200 --> 01:08:11,193
Non potevo sopportarlo.
Qualsiasi altra cosa, ma non quella.

807
01:08:12,600 --> 01:08:15,910
Ma è colpa mia?
Non ho chiesto di nascere.

808
01:08:16,120 --> 01:08:21,194
Non ho chiesto il permesso.
Sono nato per niente.

809
01:08:21,400 --> 01:08:25,473
Per niente! Fino alla morte,
Non ho scelto nulla.

810
01:08:25,680 --> 01:08:29,593
<i>Non tutti hanno una morte felice.</i>

811
01:08:29,800 --> 01:08:33,918
Qualcuno ha parlato.
Qualcuno ha parlato.

812
01:08:37,000 --> 01:08:38,353
Chi ha parlato?

813
01:08:39,920 --> 01:08:41,956
C'è qualcuno sul pianerottolo.

814
01:08:58,160 --> 01:08:59,229
Chi c'è?

815
01:09:27,840 --> 01:09:30,115
Oh, per favore.

816
01:09:30,600 --> 01:09:34,991
Sei congelato lì, sull'attenti.
Penseresti di essere un'opera di cera.

817
01:09:35,200 --> 01:09:38,670
Mi detesti.

818
01:09:39,520 --> 01:09:42,432
Sì, e tu provi lo stesso per me.

819
01:09:42,640 --> 01:09:45,950
Per quanto riguarda questo,
la famiglia non ha perso nulla.

820
01:10:00,120 --> 01:10:01,348
Dollari!

821
01:10:05,760 --> 01:10:10,470
Si potrebbe pensare che tu l'abbia previsto
la triste fine del povero viaggiatore.

822
01:10:10,680 --> 01:10:13,194
Lascialo! È di tua sorella!

823
01:10:13,400 --> 01:10:15,277
Mia sorella, basta!

824
01:10:15,480 --> 01:10:18,552
SÌ. Sta passando un brutto momento.

825
01:10:18,760 --> 01:10:19,556
Ovviamente.

826
01:10:19,760 --> 01:10:24,231
È un fagotto che ho messo da parte per lei.

827
01:10:24,440 --> 01:10:25,759
Bene, papà. Bene.

828
01:10:25,960 --> 01:10:26,995
Dove stai andando?

829
01:10:27,200 --> 01:10:30,556
- Al garage.
- Dammi quei soldi!

830
01:10:30,760 --> 01:10:35,231
Non è tanto per i soldi, ma per
il principio. Ne trarrai profitto.

831
01:10:35,440 --> 01:10:36,156
Non ne ho.

832
01:10:36,360 --> 01:10:38,794
Senza contare...
- Non lo spendi.

833
01:10:39,000 --> 01:10:41,833
Che fine hanno fatto tutti voi?
fare con i miei soldi?

834
01:10:42,040 --> 01:10:47,239
Dimentichi che sono un modesto
imprenditore della demolizione.

835
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
Anche la guerra è un'impresa
in demolizione. Questo paga!

836
01:10:50,880 --> 01:10:53,314
Non dire il contrario,
Il nostro amico Fritz!

837
01:10:53,520 --> 01:10:55,112
Piccolo uomo malvagio!

838
01:10:55,320 --> 01:10:58,357
Un cattivo che cerca di ricattare
suo padre.

839
01:10:58,560 --> 01:10:59,549
Forse!

840
01:10:59,760 --> 01:11:04,629
Ma non dimenticare che io
ti ho tirato fuori da Drancy.

841
01:11:09,680 --> 01:11:12,513
La ragazza più bella
nel mondo!

842
01:11:12,720 --> 01:11:14,597
Può dare solo quello che ha.

843
01:11:14,800 --> 01:11:17,109
Attento a come parli!

844
01:11:17,320 --> 01:11:19,550
Ti dirò cosa penso.

845
01:11:19,760 --> 01:11:22,228
Sei un avaro, un codardo...

846
01:11:22,440 --> 01:11:26,149
...un individuo deplorevole.
- E' Guy.

847
01:11:36,520 --> 01:11:39,876
Conosco quella risata.

848
01:11:40,560 --> 01:11:46,237
La cosa divertente è la faccia
avresti fatto se ti buttassi dentro.

849
01:11:47,000 --> 01:11:48,399
Prima di partire.

850
01:11:48,600 --> 01:11:51,831
Lo faresti?
Mi denunceresti?

851
01:11:52,040 --> 01:11:53,837
Ne ho denunciati altri.

852
01:11:54,040 --> 01:11:56,918
Bene, guarda chi è buono a sapersi!

853
01:11:57,640 --> 01:11:58,595
Che cosa?

854
01:12:00,480 --> 01:12:01,356
Voi!

855
01:12:01,560 --> 01:12:06,793
Cosa stai facendo nel mio?
casa a quell'ora?

856
01:12:10,320 --> 01:12:13,995
Ecco come, semplicemente
per passare il tempo...

857
01:12:14,200 --> 01:12:16,475
...l'eroe avrebbe denunciato le persone.

858
01:12:21,880 --> 01:12:25,429
E Raymond Lécuyer,
hai denunciato anche lui?

859
01:12:25,640 --> 01:12:26,595
Eroicamente?

860
01:12:26,800 --> 01:12:28,916
Non è vero.

861
01:12:29,120 --> 01:12:32,237
Smettila. Ero lì
quando lo hai denunciato.

862
01:12:32,440 --> 01:12:35,238
Avenue Henri Martin per la precisione.

863
01:12:35,440 --> 01:12:36,668
E tu hai riso.

864
01:12:36,880 --> 01:12:38,199
Non capisco.

865
01:12:38,400 --> 01:12:41,358
Viale Henri Martin,
non ti dice nulla?

866
01:12:45,400 --> 01:12:48,198
È stato un malinteso.
Mio figlio!

867
01:12:48,400 --> 01:12:52,791
Che accusa!
È un ragazzo coraggioso, figlio mio.

868
01:12:53,000 --> 01:12:58,552
Ovviamente. Congratulazioni.
Lo hai cresciuto bene, tuo figlio.

869
01:12:58,760 --> 01:13:01,149
Non sono un bambino.
E l'ho dimostrato.

870
01:13:01,360 --> 01:13:03,590
- Cosa stai dicendo!
- Cosa sto dicendo!

871
01:13:19,560 --> 01:13:21,278
Non muoverti!

872
01:13:21,680 --> 01:13:23,671
Non muoverti. Te l'avevo detto.

873
01:13:24,680 --> 01:13:25,999
Sei tu, Diego?

874
01:13:27,120 --> 01:13:29,429
E' Raimondo. Quello che è successo?

875
01:13:29,640 --> 01:13:34,668
Non molto in realtà.
Aprire. È un amico. Un inquilino.

876
01:13:45,640 --> 01:13:46,436
Scusa.

877
01:13:46,640 --> 01:13:51,998
E' un bravo ragazzino.
E' lui che ti ha abbandonato.

878
01:13:52,200 --> 01:13:54,839
Non ci sono prove!
Sono coperto.

879
01:13:55,040 --> 01:13:57,349
Puoi dire quello che vuoi.

880
01:13:57,560 --> 01:14:01,235
Sospettavo che me lo avessi dato
passo al bene...

881
01:14:01,440 --> 01:14:02,793
ma fino a tal punto?

882
01:14:03,000 --> 01:14:04,353
Ascoltare.

883
01:14:04,560 --> 01:14:07,870
Mi disgusti.

884
01:14:08,080 --> 01:14:11,038
Sai cosa hanno fatto
a me laggiù?

885
01:14:11,240 --> 01:14:12,912
Sto pensando a qualcos'altro.

886
01:14:13,120 --> 01:14:16,351
Dei compagni hanno messo a tacere.

887
01:14:17,560 --> 01:14:21,348
Sei disgustoso, come
disgustoso come sembra.

888
01:14:22,440 --> 01:14:23,714
Stai zitto.

889
01:14:23,920 --> 01:14:27,196
Stai calmo.
Non ho niente da aggiungere.

890
01:14:27,400 --> 01:14:30,472
E la mia mano, vedi cosa
mi hanno fatto la mano?

891
01:14:31,480 --> 01:14:34,677
Se ti colpissi, non lo farebbe nemmeno
rendimi felice.

892
01:14:36,600 --> 01:14:40,639
Non picchiarlo quando è a terra. Lui è
fatto male, ma cerca di capire.

893
01:14:40,840 --> 01:14:45,356
I suoi ideali erano diversi da 
tuo. E gli ideali sono tutti uguali!

894
01:14:45,560 --> 01:14:48,233
Non fare il clown, papà.

895
01:14:48,440 --> 01:14:53,798
- Cosa dovremmo fare allora?
- Siate umani, signori.

896
01:14:55,760 --> 01:14:56,988
Malù!

897
01:14:58,680 --> 01:14:59,829
Scusa!

898
01:15:01,240 --> 01:15:03,959
Eri lì, bambina mia.

899
01:15:04,160 --> 01:15:07,630
Stavamo discutendo con
questi signori e tuo fratello.

900
01:15:07,840 --> 01:15:09,193
Beh...

901
01:15:09,400 --> 01:15:11,755
Incredibile! Mia sorella!

902
01:15:12,440 --> 01:15:14,749
Stavi dicendo la verità, papà.

903
01:15:14,960 --> 01:15:17,394
È venuta bene, mia sorella.

904
01:15:17,600 --> 01:15:20,319
Ha il suo gioco,
questo mi rende felice

905
01:15:20,520 --> 01:15:24,479
Un vero cercatore d'oro!

906
01:15:24,680 --> 01:15:25,510
Stai zitto!

907
01:15:25,720 --> 01:15:27,676
Cosa, cognato?

908
01:15:29,280 --> 01:15:30,269
Per favore.

909
01:15:31,040 --> 01:15:34,635
Ma non è difficile.
Siete in due.

910
01:15:34,840 --> 01:15:38,879
Anche tu hai due anni da allora
sei un doppiogiochista.

911
01:15:39,080 --> 01:15:41,071
Smettila.
Questo non è salutare.

912
01:15:41,280 --> 01:15:45,592
E poi lavoro sulla ferrovia.
Lo sai?

913
01:15:45,800 --> 01:15:49,031
Beviamo qualcosa.
Questo ci schiarirà le idee.

914
01:15:49,240 --> 01:15:50,116
E lui?

915
01:15:53,040 --> 01:15:58,160
Non possiamo provarlo adesso,
non diamo un cattivo esempio.

916
01:16:01,200 --> 01:16:03,714
Ascolta, ragazzo...

917
01:16:03,920 --> 01:16:06,832
...ti lasceremo,
ma non festeggiare.

918
01:16:07,040 --> 01:16:10,396
Non sei libero di farlo.
Non sei più in gara.

919
01:16:10,600 --> 01:16:12,397
Sei finito!

920
01:16:12,600 --> 01:16:16,229
Molto presto ne troverai uno minuscolo
larva nella tua vita...

921
01:16:16,440 --> 01:16:18,874
questo farà quello che hai fatto tu.

922
01:16:19,080 --> 01:16:20,149
Vedrai!

923
01:16:26,440 --> 01:16:29,079
La porta, per favore.

924
01:16:37,200 --> 01:16:38,519
Grazie.

925
01:16:40,640 --> 01:16:42,995
È ancora mio fratello.

926
01:16:56,320 --> 01:16:58,788
Non rinunciare alla speranza.

927
01:16:59,000 --> 01:17:04,279
Se il ragazzo resta qui,
preparare gli inviti.

928
01:17:08,960 --> 01:17:10,837
Sei fortunato.

929
01:17:12,880 --> 01:17:16,395
Fortunato! Questa è la parola.

930
01:17:26,080 --> 01:17:27,399
Cosa stai facendo/dicendo?

931
01:17:28,280 --> 01:17:30,840
Chiedimi cosa voglio fare.

932
01:17:31,040 --> 01:17:32,917
Guy, figlio mio.

933
01:17:38,560 --> 01:17:40,312
Sarebbe gradevole.

934
01:17:41,520 --> 01:17:43,078
Che tranquillità!

935
01:17:44,040 --> 01:17:48,795
Mi vedi, papà, sdraiato lì?
In pace.

936
01:17:49,000 --> 01:17:52,197
Lavato e sbiancato.

937
01:17:52,400 --> 01:17:54,311
Pulito.

938
01:17:58,680 --> 01:18:01,911
E poi papà,
starai lì.

939
01:18:02,120 --> 01:18:03,553
SÌ.

940
01:18:03,760 --> 01:18:07,389
Proprio dove sei.
Ma non un clown.

941
01:18:07,600 --> 01:18:11,434
No. Come un malato ma
padre dignitoso.

942
01:18:11,640 --> 01:18:14,154
Forse piangeresti.

943
01:18:14,360 --> 01:18:17,352
SÌ. Questo ti darebbe presenza.

944
01:18:17,560 --> 01:18:18,629
Questo ti terrebbe occupato.

945
01:18:18,840 --> 01:18:20,273
Non farlo!

946
01:18:21,920 --> 01:18:24,753
Non qui, stai tranquillo.

947
01:18:26,720 --> 01:18:27,835
Dove stai andando?

948
01:18:28,800 --> 01:18:31,155
Se lo sapessi, te lo direi.

949
01:18:37,960 --> 01:18:38,995
Tipo!

950
01:19:24,520 --> 01:19:26,795
Sono arrivato troppo tardi.

951
01:19:27,000 --> 01:19:31,232
- Deve essere caduta a terra.
- L'ho sentita gridare.

952
01:19:31,440 --> 01:19:33,158
NO? Grande Marthe?

953
01:19:33,360 --> 01:19:35,157
- SÌ. La zingara.
- SÌ.

954
01:19:35,360 --> 01:19:36,793
Ha raccontato il futuro.

955
01:19:37,000 --> 01:19:41,278
Allora per lei ha funzionato davvero!

956
01:19:47,360 --> 01:19:48,873
Non fare scherzi.

957
01:19:49,080 --> 01:19:51,196
L'ho avvertita.

958
01:19:51,400 --> 01:19:54,119
Lasciarlo andare.
Non ne vale la pena.

959
01:19:58,640 --> 01:20:02,269
Non c'è niente da dire:
Le hai portato fortuna.

960
01:20:02,480 --> 01:20:06,837
Come puoi saperlo? Forse
non le importava di vivere.

961
01:20:07,480 --> 01:20:10,597
E pensi che lo faccia?

962
01:20:10,800 --> 01:20:11,949
No.

963
01:20:13,560 --> 01:20:16,233
Almeno sei sicuro a riguardo!
Tu credi...

964
01:20:16,600 --> 01:20:22,436
Non credo a niente.
Ma so che non affogherai.

965
01:20:22,640 --> 01:20:25,791
Nemmeno con una roccia legata
al collo come un cane.

966
01:20:26,000 --> 01:20:29,959
Potresti morire come un cane,
ma non affogherai.

967
01:20:30,160 --> 01:20:32,720
Come un cane investito, quindi.

968
01:20:32,920 --> 01:20:34,069
Perché no?

969
01:21:09,520 --> 01:21:10,919
Quello che è successo?

970
01:21:11,120 --> 01:21:13,190
Oh, niente. Qualcuno è annegato.

971
01:21:15,760 --> 01:21:17,034
Annegato?

972
01:21:28,040 --> 01:21:29,439
Signori.

973
01:21:29,640 --> 01:21:32,518
Per favore, dimmi...

974
01:21:32,720 --> 01:21:34,711
la donna che è annegata...

975
01:21:34,920 --> 01:21:38,549
Era una cartomante
da queste parti.

976
01:21:38,760 --> 01:21:40,352
OH? Sei sicuro?

977
01:21:40,560 --> 01:21:41,709
Assolutamente.

978
01:21:42,640 --> 01:21:43,789
Grazie.

979
01:21:44,800 --> 01:21:47,633
Non potevi sapere...

980
01:21:47,840 --> 01:21:51,150
- Non svenirai?
- Hai bevuto.

981
01:21:53,080 --> 01:21:54,672
Non importa.

982
01:21:55,520 --> 01:21:58,876
È assurdo essere così sensibili...

983
01:21:59,080 --> 01:22:03,676
da immaginare il più orribile
cose e credere in esse.

984
01:22:05,800 --> 01:22:09,839
Malou è annegato.
È assurdo.

985
01:22:10,720 --> 01:22:12,312
Annegato a causa mia.

986
01:22:13,040 --> 01:22:14,075
Malù?

987
01:22:14,440 --> 01:22:15,998
Hai detto "Malou"?

988
01:22:18,120 --> 01:22:20,315
Non importa quello che ho detto.

989
01:22:21,440 --> 01:22:23,829
E' strettamente personale.

990
01:22:24,040 --> 01:22:26,156
Di solito non bevi?

991
01:22:26,360 --> 01:22:30,035
Certo, ma solo un po'
e sempre con gli amici.

992
01:22:30,240 --> 01:22:33,312
Stasera ho bevuto molto e da solo.

993
01:22:33,720 --> 01:22:37,274
Ma considerando le circostanze...

994
01:22:37,480 --> 01:22:42,713
Quindi. Conosci la strada...

995
01:22:42,920 --> 01:22:46,037
Rue des Petites Feuilles?
È da queste parti?

996
01:22:46,240 --> 01:22:47,958
Sì, è da queste parti.

997
01:22:49,200 --> 01:22:52,033
Sto cercando qualcuno
a questo indirizzo.

998
01:22:52,240 --> 01:22:55,550
Ascoltare. Dovresti semplicemente andare a letto.

999
01:22:55,760 --> 01:22:56,590
Non lo dici.

1000
01:22:56,800 --> 01:22:58,028
È preferibile.

1001
01:22:58,240 --> 01:22:59,753
Oh, vattene!

1002
01:22:59,960 --> 01:23:03,555
C'è qualcuno?
stai cercando?

1003
01:23:03,760 --> 01:23:05,512
Perché me lo chiedi?

1004
01:23:05,720 --> 01:23:08,393
Una giovane donna chiamata Malou.

1005
01:23:10,080 --> 01:23:11,274
Che cosa?

1006
01:23:12,640 --> 01:23:18,158
Malou. Scusa se io
sembro indiscreto, ma...

1007
01:23:18,360 --> 01:23:21,750
Malou è mia sorella.

1008
01:23:22,720 --> 01:23:24,278
Mia sorella maggiore.

1009
01:23:24,480 --> 01:23:26,835
Credimi, dovresti
vai a letto e basta!

1010
01:23:27,040 --> 01:23:29,395
Non ci lascerai soli?

1011
01:23:31,160 --> 01:23:34,869
OH! Per tutto quello che ti ho detto.

1012
01:23:39,760 --> 01:23:41,079
Tutto uguale.

1013
01:23:41,280 --> 01:23:45,239
Li avverti,
ma non ascolteranno.

1014
01:23:45,440 --> 01:23:47,317
E se non li avverti...

1015
01:23:47,520 --> 01:23:50,876
quando succede,
danno la colpa al destino.

1016
01:23:51,080 --> 01:23:56,279
Penseresti che li divertisse
avere problemi, tragedie...

1017
01:23:56,480 --> 01:23:58,755
complicazioni.

1018
01:24:17,360 --> 01:24:19,669
Certamente è un duro colpo.

1019
01:24:20,800 --> 01:24:25,635
Ma ammettilo, è divertente
per ritrovare te stesso...

1020
01:24:25,840 --> 01:24:26,909
una grande famiglia felice.

1021
01:24:27,120 --> 01:24:29,588
Oh, andiamo!

1022
01:24:30,320 --> 01:24:34,108
Non arrabbiarti.
Capisco.

1023
01:24:35,280 --> 01:24:39,876
Anche io.
Stasera ho avuto dei problemi.

1024
01:24:40,080 --> 01:24:42,719
Nella sfortuna, sei tutto solo.

1025
01:24:43,320 --> 01:24:45,231
Cognato.

1026
01:24:45,440 --> 01:24:49,069
Perdonami,
ma disprezzo la volgarità.

1027
01:24:50,200 --> 01:24:53,033
L'ho detto per essere carino.

1028
01:24:54,480 --> 01:25:00,112
E per non tenerti nulla,
davvero, festeggio.

1029
01:25:01,200 --> 01:25:05,591
Capisci, stasera
Mi hanno sputato in faccia.

1030
01:25:05,800 --> 01:25:07,358
Veramente?

1031
01:25:07,560 --> 01:25:12,270
Sono stato trascinato
il fango. Ridicolizzato.

1032
01:25:12,480 --> 01:25:13,674
E poi...

1033
01:25:13,880 --> 01:25:18,749
Per incontrare qualcuno che lo è
senza dubbio anche...

1034
01:25:18,960 --> 01:25:22,839
ridicolizzato, dovrebbe
renderti felice.

1035
01:25:24,200 --> 01:25:25,918
Per me è un sollievo.

1036
01:25:26,880 --> 01:25:29,553
È spaventoso
soffrire così.

1037
01:25:29,760 --> 01:25:31,910
Soprattutto quando sei
non ci sono abituato.

1038
01:25:36,200 --> 01:25:39,317
Non hai visto dov'è andata?

1039
01:25:39,520 --> 01:25:43,798
Dove sono andati.
Sì, ho un'idea, ma...

1040
01:25:44,000 --> 01:25:45,797
Vuoi dei soldi?

1041
01:25:46,000 --> 01:25:50,516
No. Immagina che lo sia
completamente disinteressato.

1042
01:25:50,720 --> 01:25:53,314
Sei sicuro di saperlo?
dove è andata?

1043
01:25:53,520 --> 01:25:57,593
Non ho detto che ero "sicuro",
Ho detto che potevamo sempre provarci.

1044
01:25:58,040 --> 01:25:59,268
Dai.

1045
01:26:00,080 --> 01:26:01,274
Lo vuoi?

1046
01:26:05,840 --> 01:26:09,196
Come lo so?
non stai cercando di...

1047
01:26:09,400 --> 01:26:10,913
Per intrappolarti?

1048
01:26:12,680 --> 01:26:13,715
Sei armato?

1049
01:26:14,960 --> 01:26:16,393
No. Perché?

1050
01:26:20,280 --> 01:26:23,636
Qui. In questo modo potrai stare tranquillo.

1051
01:26:28,080 --> 01:26:31,072
L'uomo con Malou
forse è armato.

1052
01:26:36,600 --> 01:26:38,113
Dai. Entra.

1053
01:27:19,520 --> 01:27:20,635
Ciao.

1054
01:27:21,200 --> 01:27:22,918
E' la figlia di Raymond.

1055
01:27:23,120 --> 01:27:26,874
Raymond conosce molte persone.

1056
01:27:31,600 --> 01:27:34,910
Vedrai. Qui d'estate,
è bello come ovunque.

1057
01:27:35,120 --> 01:27:40,717
In alcuni posti ci sono fiumi.
E l'acqua del canale è così verde.

1058
01:27:40,920 --> 01:27:43,036
Quest'estate ci faremo il bagno.

1059
01:27:43,240 --> 01:27:44,468
Non so nuotare.

1060
01:27:44,680 --> 01:27:45,669
Ti insegnerò.

1061
01:27:45,880 --> 01:27:46,835
Non ho un costume da bagno.

1062
01:27:47,040 --> 01:27:51,591
Non importa. Possiamo andare 
più lontano, dove non c'è nessuno.

1063
01:27:56,440 --> 01:27:57,953
Dovrei tornare indietro.

1064
01:27:58,160 --> 01:27:59,115
Verrò con te.

1065
01:27:59,320 --> 01:28:00,435
Questo li disturberà.

1066
01:28:00,640 --> 01:28:02,551
In fondo, li ami.

1067
01:28:02,760 --> 01:28:06,548
Ovviamente. tu capisci,
ce ne sono così tanti.

1068
01:28:17,320 --> 01:28:21,279
Non lo dimenticherò mai 
scena deplorevole.

1069
01:28:21,600 --> 01:28:23,238
Mio fratello e mio padre...

1070
01:28:24,480 --> 01:28:28,075
...così spregevole e così rovinato.

1071
01:28:34,080 --> 01:28:38,039
E' l'unico ricordo? 
ne avrai di questa notte?

1072
01:28:38,240 --> 01:28:41,835
È divertente. L'ho sempre fatto
vagava per la vita.

1073
01:28:42,040 --> 01:28:45,794
Non sono mai riuscito a restare da nessuna parte.
Un peccato.

1074
01:28:46,000 --> 01:28:47,353
Perché?

1075
01:28:47,560 --> 01:28:51,155
Perché mi sarebbe piaciuto.
SÌ. Sarebbe stato carino.

1076
01:28:51,360 --> 01:28:54,193
Se ogni giorno fosse come oggi.

1077
01:28:54,400 --> 01:28:56,391
E le notti come questa.

1078
01:28:56,600 --> 01:28:59,194
Non avresti paura
di annoiarsi?

1079
01:28:59,400 --> 01:29:02,836
La felicità non è noiosa,
perché è la felicità.

1080
01:29:04,600 --> 01:29:06,591
Credi nella felicità?

1081
01:29:07,440 --> 01:29:10,989
SÌ. Quando mi guardi.

1082
01:29:14,320 --> 01:29:18,950
Ma se ti dicessi: partiamo
insieme, lasciamo tutto alle spalle.

1083
01:29:19,160 --> 01:29:24,837
Me ne sono già andato. Ma che dire?
tu che ami la tua libertà?

1084
01:29:25,040 --> 01:29:28,589
Assaporando la libertà da solo,
non è molto.

1085
01:29:28,800 --> 01:29:30,358
Vuoi condividerlo?

1086
01:29:30,560 --> 01:29:33,438
SÌ. Con te.

1087
01:29:41,680 --> 01:29:43,159
Conosco quest'uomo.

1088
01:29:48,480 --> 01:29:53,634
Ti avevo anche avvertito e sei fermo 
qui, in questo quartiere.

1089
01:29:53,840 --> 01:29:54,875
Ascolta, lascia perdere.

1090
01:29:55,080 --> 01:29:56,957
Anche tu sei qui,
proprio accanto a lui!

1091
01:29:57,160 --> 01:29:58,798
Mi spaventa.

1092
01:29:59,000 --> 01:30:00,797
Mi diverte.

1093
01:30:01,000 --> 01:30:04,788
Tutto uguale! Troppo insistente.

1094
01:30:05,400 --> 01:30:09,598
Comunque,
non male per una notte.

1095
01:30:10,600 --> 01:30:12,113
Cosa stai dicendo?

1096
01:30:12,320 --> 01:30:15,357
Poche persone hanno trascorso una notte felice.

1097
01:30:16,960 --> 01:30:18,188
Stai zitto!

1098
01:30:20,120 --> 01:30:24,352
Potresti anche tacere
treno che fischia nella notte!

1099
01:30:24,560 --> 01:30:27,711
Ogni cosa a suo tempo, vedrai.
- Stai zitto!

1100
01:30:27,920 --> 01:30:31,390
Sogni troppo per accontentarti,
per rendere felici le persone.

1101
01:30:31,600 --> 01:30:33,830
Lo pensi tu
è già successo.

1102
01:30:34,040 --> 01:30:36,429
Dal momento che non vuoi stare zitto!

1103
01:30:36,640 --> 01:30:39,359
Facile. E' toccato in testa.

1104
01:30:39,560 --> 01:30:42,393
Troppo tardi. E' stato deciso.

1105
01:30:42,600 --> 01:30:44,830
Smettila!
Lo ucciderai!

1106
01:30:45,040 --> 01:30:46,029
Uccidilo!

1107
01:30:56,640 --> 01:30:57,959
Dai.

1108
01:31:22,800 --> 01:31:27,555
Perché l'hai colpito?
Forse aveva ragione.

1109
01:31:46,080 --> 01:31:47,035
Malù!

1110
01:31:48,000 --> 01:31:50,070
Cosa ti ho detto?

1111
01:31:58,120 --> 01:31:59,394
Georges?

1112
01:32:01,200 --> 01:32:02,189
Malou.

1113
01:32:06,360 --> 01:32:07,634
Malù!

1114
01:32:12,240 --> 01:32:14,231
Aspetta un momento.

1115
01:32:14,440 --> 01:32:18,752
Fai presto.
Mi annoierò senza di te.

1116
01:32:32,560 --> 01:32:37,953
Non è possibile. Chi è quest'uomo?
baciarti per strada?

1117
01:32:38,160 --> 01:32:40,230
Non lo spiegherò, perché
non capiresti.

1118
01:32:40,440 --> 01:32:43,238
Oh, ma capisco tutto.

1119
01:32:44,040 --> 01:32:46,352
Mi hai lasciato per lui?

1120
01:32:48,360 --> 01:32:52,672
E mi è dispiaciuto per te.
Mi dispiace di aver disturbato.

1121
01:32:52,880 --> 01:32:54,632
Che idiota ero!

1122
01:32:54,840 --> 01:32:59,550
Dove sei cresciuto! Deve averlo
è stata bella la tua infanzia.

1123
01:32:59,760 --> 01:33:01,796
Sei un bellissimo piccolo...

1124
01:33:02,000 --> 01:33:02,989
No, Georges.

1125
01:33:03,200 --> 01:33:06,556
Dopotutto, cos'altro potrebbe essere?

1126
01:33:06,760 --> 01:33:09,911
Questo è ciò che accade alle persone gentili.

1127
01:33:10,120 --> 01:33:14,318
Ma ho una mentalità ampia e ti amo.

1128
01:33:14,520 --> 01:33:18,308
Per il resto... andiamo.

1129
01:33:18,520 --> 01:33:21,193
No, te l'ho detto. Abbiamo finito.

1130
01:33:21,400 --> 01:33:23,197
Sei indispensabile per me.

1131
01:33:23,400 --> 01:33:26,278
Ascolta, proprio poco fa,
Pensavo fossi morto.

1132
01:33:26,480 --> 01:33:29,313
E volevo morire anch'io.

1133
01:33:29,520 --> 01:33:31,158
Morire? Voi?

1134
01:33:32,360 --> 01:33:34,157
Ciò mi sorprenderebbe.

1135
01:33:36,120 --> 01:33:37,872
E se ti uccidessi?

1136
01:33:38,960 --> 01:33:43,158
Pensi che sarebbe così
cambiare qualcosa? Addio.

1137
01:33:43,720 --> 01:33:44,789
Malù!

1138
01:33:45,440 --> 01:33:48,637
- Non insistere, Georges.
- Malù!

1139
01:33:48,840 --> 01:33:52,276
Non posso. Non posso!

1140
01:33:58,840 --> 01:34:01,673
Non è possibile! 
Non è possibile!

1141
01:34:01,880 --> 01:34:04,314
È.
All'ospedale, presto!

1142
01:34:04,520 --> 01:34:06,078
Velocemente!

1143
01:34:10,480 --> 01:34:11,595
Apri la porta!

1144
01:34:21,640 --> 01:34:23,949
Entra. Sei al n
condizione per guidare.

1145
01:34:59,200 --> 01:35:04,228
Malou, perdonami.
Lo prometto, non insisterò più.

1146
01:35:04,440 --> 01:35:07,591
Stai zitto allora.
Come sta?

1147
01:35:08,600 --> 01:35:10,158
Sta respirando.

1148
01:35:11,560 --> 01:35:15,394
Il suo cuore batte,
ma solo debolmente.

1149
01:35:19,640 --> 01:35:22,552
Andrà tutto bene, Malou.
Si prenderanno cura di te.

1150
01:35:22,760 --> 01:35:23,795
Può sentirmi?

1151
01:35:26,320 --> 01:35:29,357
SÌ. Credo di si.

1152
01:35:29,560 --> 01:35:32,313
Torneranno i bei giorni.

1153
01:35:32,520 --> 01:35:36,115
La guerra finirà.
La vita sarà bella.

1154
01:35:36,320 --> 01:35:40,871
E saremo felici, felici.
Mi senti, Malou?

1155
01:35:42,360 --> 01:35:44,590
Può sentirmi?

1156
01:35:56,480 --> 01:35:59,790
SÌ. Lei può sentirti.

1157
01:36:00,000 --> 01:36:03,788
E lei ti chiede perché stai piangendo.

1158
01:36:24,000 --> 01:36:28,630
È disgustoso.
Disgustoso.

1159
01:39:47,440 --> 01:39:48,236
BENE?

1160
01:39:48,440 --> 01:39:50,158
La tranquillizzeremo.

1161
01:39:52,640 --> 01:39:54,278
È stato un incidente?

1162
01:39:59,520 --> 01:40:00,999
SÌ. Un incidente.

1163
01:40:08,400 --> 01:40:11,915
Non è possibile.
Sarebbe troppo spaventoso.

1164
01:40:12,120 --> 01:40:15,510
Non morirà, vero?

1165
01:40:15,720 --> 01:40:18,598
Non è possibile
morirebbe, eh?

1166
01:40:18,800 --> 01:40:22,713
Rispondetemi. Di 'qualcosa.
È insopportabile.

1167
01:40:22,920 --> 01:40:27,118
Non capisci?
la situazione in cui mi trovo?

1168
01:40:27,320 --> 01:40:30,153
E' ancora mia moglie.

1169
01:40:30,360 --> 01:40:34,239
E vedi, devo...
Ne ho il diritto!

1170
01:40:34,440 --> 01:40:38,035
Devo chiedere cosa è successo
tra voi.

1171
01:41:21,360 --> 01:41:24,397
Per favore, voglio sapere.

1172
01:41:24,600 --> 01:41:26,955
Da quanto tempo la conosci?

1173
01:41:27,160 --> 01:41:30,391
Chi sei?
Dove vi siete incontrati?

1174
01:42:09,640 --> 01:42:13,235
È triste. Sembra
amarla così tanto.

1175
01:42:13,520 --> 01:42:14,748
Stai zitto.

1176
01:42:14,960 --> 01:42:18,953
Stai dicendo una sciocchezza.
Era mia moglie.

1177
01:42:19,160 --> 01:42:22,789
Sì, era mia moglie!
E sono io quello che l'ha uccisa.

1178
01:42:23,960 --> 01:42:28,875
Ma è stato un incidente
un deplorevole incidente.

1179
01:42:29,560 --> 01:42:31,596
Sono stato minacciato.

1180
01:42:31,800 --> 01:42:36,396
Pensavo che la mia vita fosse in pericolo.
Una legittima difesa. E ho sparato.

1181
01:42:36,600 --> 01:42:41,515
Si è buttata dentro
davanti a me. Era lei.

1182
01:42:43,160 --> 01:42:47,995
I dettagli possono venire fuori.
E' finita adesso.

1183
01:43:54,240 --> 01:43:57,277
Eccoti!

1184
01:43:57,480 --> 01:43:59,550
Bella giornata!
Fa freddo.

1185
01:43:59,760 --> 01:44:02,797
Ma sono felice.
La mia bambina è tornata a casa.

1186
01:44:03,000 --> 01:44:07,994
Un ragazzo. Avrei dovuto saperlo.
L'amore non è una catastrofe.

1187
01:44:08,200 --> 01:44:10,111
Dopo tutto...

1188
01:44:10,320 --> 01:44:13,232
l'amore risolve molte cose.

1189
01:45:06,977 --> 01:45:08,601
Traduzione di ironhills
Dicembre 2010